Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Cacher est une chose, se taire en est une autre.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Locution latine
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. La formulation française correspond directement à la locution latine « Aliud est celare, aliud tacere », ce qui permet d’en rétablir l’origine latine.

La notice de Locutio donne la formule latine et sa traduction française exacte : « Cacher est une chose, se taire en est une autre ». Un lexique juridique Iurisma répertorie la même locution avec la même traduction.

Une page Citation Célèbre classe également cette phrase comme « Proverbe Latin ». Cette source est indirecte, mais elle converge avec les deux références qui documentent effectivement le texte latin.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est incorrecte ; l’origine latine est rétablie par la locution documentée et sa traduction française correspondante.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Aliud est celare, aliud tacere
    Locutio
    Ce que cette source établit

    Donne la locution latine « Aliud est celare, aliud tacere » et sa traduction française exacte « Cacher est une chose, se taire en est une autre ».

  2. Source complémentaire Source de référence
    Termes juridiques — locutions latines
    Iurisma
    Ce que cette source établit

    Répertorie la même locution latine et la même traduction française dans un lexique juridique.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbe et TAIRE : 10 proverbes
    Citation Célèbre
    Ce que cette source établit

    Classe la phrase comme « Proverbe Latin », en contradiction avec l’attribution chinoise actuelle. Source indirecte, mais convergente avec les lexiques latins.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cacher suppose une volonté de dissimuler, tandis que se taire peut seulement relever de la retenue.

Contresens à éviter

La phrase ne blanchit pas toute omission.

Elle ne dit pas que se taire est toujours innocent.

Elle rappelle seulement qu’un silence n’a pas toujours le poids d’un mensonge.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase distingue deux attitudes : cacher quelque chose et se taire.

Elle affirme qu’elles ne sont pas équivalentes, même si elles peuvent toutes deux empêcher une information d’être dite.

Explication des mots/expressions clés

  • cacher : dissimuler volontairement une chose, la soustraire au regard ou à la connaissance.
  • se taire : ne pas parler, garder le silence.
  • une autre : marque une différence nette entre les deux conduites.

Sens profond de la citation

Le silence devient un espace ambigu : il peut protéger, respecter, attendre ou tromper.

La citation invite à regarder l’intention derrière l’absence de parole, plutôt que le silence seul.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le silence n’est pas toujours une dissimulation.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe sépare l’intention de cacher et le simple fait de ne pas parler.

▸ Lecture 3: réfléchir : Juger un silence demande de comprendre ce qui le motive.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public attentif aux nuances de la parole et du silence.

Elle peut servir dans un contexte juridique, moral, familial ou relationnel.

Il faut éviter de l’utiliser pour excuser une dissimulation volontaire.

Elle fonctionne bien quand il faut distinguer discrétion, pudeur et mensonge.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour nuancer une accusation de dissimulation.

Elle convient dans une discussion sur la vérité, la confidentialité ou la retenue.

Son usage doit rester prudent, car certains silences peuvent réellement tromper.

Pourquoi cette citation sur le silence touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Tout silence n’est pas mensonge.

L’intention donne son vrai poids à ce qui n’est pas dit.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le silence.

La citation le relie à la vérité, à l’intention et à la dissimulation.

Elle ouvre vers les questions du mensonge, de la pudeur, de la confidentialité et de la parole retenue.

Elle invite à juger moins vite ce qui n’est pas dit.

Impact émotionnel et culturel

La phrase crée un effet de précision morale.

Elle apaise les jugements trop rapides sur le silence.

Sa mémorisation tient à l’opposition très simple entre cacher et se taire.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Silence, Verité et Parole

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le silence, la verité et le parole

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026