Les secondes pensées sont les plus sages.

EU

Euripide

Dramaturge

Théâtre Littérature

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 3 Octobre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 03/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Euripide. Elle correspond à une traduction abrégée d’un passage d’Hippolyte, aux vers 435-436, œuvre datée de 428 av. J.-C.

Le corpus grec institutionnel donne directement « κἀν βροτοῖς αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι », formule dont le sens est que, chez les mortels, les secondes pensées sont plus sages. Cette attestation localise précisément le passage dans le texte d’Euripide.

Un article de Georges Soury, publié en 1943, situe également ces vers dans Hippolyte et en propose une traduction française proche : « chez les mortels les secondes pensées sont peut-être les plus sages ». Il corrobore ainsi le lien entre le grec et la forme diffusée.

Conclusion : l’attribution à Euripide est confirmée ; la citation publiée est une traduction attestée et abrégée du passage grec.

Sources documentaires 2

Source principale · ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: Ἱππόλυτος (428 av. J.-C.)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: Ἱππόλυτος
Euripide 428 av. J.-C.

Localisation : v. 435-436

Ce que cette source établit
Le corpus grec institutionnel montre directement les vers 435-436, avec « αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι ». La citation française en est une traduction abrégée.
Source complémentaire Source secondaire
Euripides rationaliste et mystique, d'après « Hippolyte »
Georges Soury 1943

Localisation : Hippolyte, v. 435-436

Ce que cette source établit
L'article savant localise le passage dans l'Hippolyte et en donne une traduction française proche. Il confirme l'attribution et le contexte textuel.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation suggère qu’une idée réexaminée après la première impulsion gagne souvent en prudence, en recul et en justesse.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que la deuxième idée est toujours meilleure que la première. Elle valorise surtout le réexamen et le recul, sans transformer la réflexion prolongée en garantie absolue de justesse.

Sens littéral de la citation

Signification directe : les pensées qui viennent après une première réaction sont présentées comme plus sages. Mots et expressions clés : « secondes pensées » désigne le réexamen d’une idée ou d’une décision ; « les plus sages » signifie qu’elles peuvent être plus réfléchies et mieux pesées.

Sens profond de la citation

La « seconde pensée » symbolise la distance que l’esprit prend avec sa propre impulsion. Elle représente un espace intérieur où l’émotion, l’urgence ou l’évidence première peuvent être confrontées à d’autres raisons avant de devenir une décision.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une première réaction peut être spontanée, tandis qu’un second examen laisse davantage de place au recul et à la nuance.
Lecture prescriptive : avant une décision importante, il peut être prudent de reconsidérer sa première impression.
Lecture réflexive : la formule interroge notre attachement à l’intuition immédiate et rappelle que changer d’avis peut être un signe de réflexion plutôt que de faiblesse.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient dans une discussion sur la décision, la prudence, l’impulsivité ou le changement d’avis. Elle peut être utilisée avant une décision personnelle ou professionnelle qui mérite d’être réexaminée. Elle fonctionne également lorsqu’on veut défendre le droit de corriger une première opinion. Sa brièveté en fait une formule facile à mobiliser comme rappel de prudence.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’une personne hésite à répondre trop vite, à envoyer un message sous le coup de l’émotion ou à prendre une décision précipitée. Elle convient aussi pour valoriser le fait de revenir sur un premier jugement. Elle rappelle simplement l’utilité d’un second examen.

Pourquoi cette citation sur la pensée touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Prendre le temps de revoir sa première réaction peut améliorer un jugement. La sagesse tient parfois moins à la certitude immédiate qu’à la capacité de reconsidérer.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de la réflexion et de la sagesse. Elle oppose implicitement l’impulsion initiale au jugement réexaminé. Le temps de la seconde pensée devient un moyen de gagner en discernement. Elle rejoint ainsi les thèmes de la prudence, du recul et de la capacité à changer d’avis.

Impact émotionnel et culturel

La phrase rassure ceux qui ont besoin de temps pour se décider ou qui reviennent sur une première opinion. Elle donne une valeur positive à l’hésitation réfléchie, souvent opposée à l’idéal de décision immédiate. Sa simplicité lui confère la force d’un proverbe sur le recul et la prudence.