Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Euripide : la formulation française correspond à une traduction d’un fragment grec rattaché à Éole (Aeolus), daté vers 425 av. J.-C. Elle ne doit donc pas être lue comme une phrase française littérale de l’auteur.
La Commission américaine OSHRC reproduit une traduction anglaise du passage et l’attribue à Euripide, Aeolus, fragment 38, avec la date de 425 av. J.-C. Cette source secondaire soutient directement l’attribution et le sens de la formule.
Wikiquote en anglais donne le texte grec et le rattache au fragment 38a ; Lapham’s Quarterly reprend indépendamment la même idée sous le nom d’Euripide. Ces témoignages convergent sur l’auteur et la nature traduite de la citation.
Conclusion : l’attribution à Euripide est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée d’un fragment grec d’Éole.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireDocket No. 10Localisation : note 6 : Euripides, Aeolus, Fragment 38, 425 B.C.Ce que cette source établit
Reproduit la traduction anglaise « Time will reveal everything... » et la localise à Euripide, Éole, fragment 38. Source institutionnelle secondaire, non édition critique.
-
Source complémentaire Source secondaireEuripides - WikiquoteLocalisation : Aeolus, frg. 38a (Bartlett's, 1892)Ce que cette source établit
Reproduit le texte grec et une traduction anglaise, avec localisation au fragment 38a de l'Éole. Source collaborative mais utile pour la forme grecque et la référence.
-
Source complémentaire Source secondaireQuotes Issue ContentLocalisation : Euripides, c. 425 BCCe que cette source établit
Reproduit indépendamment la même formulation anglaise et l'attribue à Euripide vers 425 av. J.-C.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le temps finit par dévoiler ce que les hommes taisent, sans qu’il soit nécessaire de le forcer à parler.
Contresens à éviter
La phrase ne promet pas que toute vérité apparaîtra immédiatement.
Le contresens serait d’y voir une invitation à l’inaction ou à la passivité.
Elle insiste plutôt sur la puissance de la durée, qui laisse sortir ce que les paroles contrôlées dissimulent.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase présente le temps comme ce qui fait apparaître peu à peu ce qui était caché.
Il est comparé à un bavard : quelqu’un qui parle trop et livre des informations sans qu’on le pousse à le faire.
Explication des mots/expressions clés
- Le temps révèle tout : avec la durée, les faits, les intentions ou les secrets finissent par devenir visibles.
- un bavard : image d’une personne qui parle facilement, parfois trop, et laisse échapper ce qu’elle sait.
- sans être interrogé : le temps n’a pas besoin d’être questionné ; il agit de lui-même, par l’usure, les conséquences et les traces laissées.
Sens profond de la citation
Le temps prend ici la forme d’une voix invisible qui parle à travers les marques laissées par les actes.
Son bavardage n’est pas fait de mots, mais de signes, de retours, de conséquences et de vérités qui se déposent.
Cette image donne au temps une puissance presque théâtrale : il n’accuse pas directement, il laisse la scène se remplir jusqu’à ce que le secret ne puisse plus rester muet.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation décrit le temps comme un révélateur patient, capable de faire sortir ce qui semblait enfoui.
▸ Lecture 2: analyser : elle suggère que les paroles peuvent être contrôlées, mais que les faits accumulés finissent par parler plus fort que les silences.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à considérer la durée comme une forme de jugement discret, moins bruyante qu’un procès mais souvent plus difficile à éviter.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à un discours sur la vérité, la patience, les secrets ou les conséquences d’un acte.
Dans une conversation personnelle, elle touche juste lorsqu’on veut éviter l’affrontement direct tout en rappelant que rien ne reste absolument enfoui.
Devant un public plus large, elle peut ouvrir une réflexion sur la mémoire, la justice ou la réputation.
Mieux vaut ne pas l’utiliser comme menace voilée : sa force vient de son calme, non d’un désir de revanche.
Son allure presque proverbiale la rend facile à retenir, mais demande un contexte assez sérieux pour ne pas paraître dramatique.
Effet produit
Cette citation peut servir lorsqu’une situation confuse semble impossible à éclaircir sur le moment.
Elle produit un effet de recul : elle rappelle que les faits mûrissent, que les masques s’usent et que certains silences finissent par se fissurer.
À employer avec prudence si des personnes sont directement visées, car son ton peut sonner comme une accusation différée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui reste caché aujourd’hui n’est pas forcément protégé demain.
La durée a sa manière propre de faire parler les faits.
Thèmes de la citation
La citation se rattache d’abord au thème du temps, envisagé non comme une simple durée, mais comme une force de révélation.
Elle touche aussi à la vérité, aux secrets, à la mémoire et aux conséquences invisibles des actes.
Le temps n’y efface pas seulement ; il expose, il déplie, il fait remonter ce qui semblait perdu.
Cette perspective ouvre vers des questions proches : faut-il attendre que les choses se dévoilent, ou chercher activement la vérité ?
La phrase garde sa tension entre patience et lucidité, entre confiance dans la durée et conscience de ce qu’elle peut révéler.
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par son image simple : le temps devient un bavard impossible à faire taire.
Elle provoque un mélange d’apaisement et d’inquiétude, car elle promet une révélation sans en fixer la date.
Sa formule courte, construite sur une personnification nette, favorise la mémorisation.
Elle résonne avec une sagesse ancienne et proverbiale : tôt ou tard, les faits trouvent leur propre voix.
Euripide
Dramaturge
Citations similaires d’
Autres citations d’Euripide sur Temps, Verité et Parole
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Euripide sur temps, verité et parole pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Septembre 2026