Citations de Sacha Guitry

Sacha Guitry est crédité de cette formule dans Ceux de chez nous, œuvre créée en 1915 ; l’attribution est plausible, mais le passage n’est documenté ici que par des sources secondaires.

Le site BRIBES reproduit exactement la phrase et la situe dans Ceux de chez nous, repris dans Cinquante ans d’occupations, édition Omnibus de 1993, p. 655. Cette référence bibliographique est précise, mais la page consultée n’est pas un fac-similé de l’ouvrage cité.

Culturevons-nous donne la même formulation et la même attribution. Le site officiel Sacha Guitry confirme par ailleurs l’existence, l’auteur et la date de Ceux de chez nous, sans reproduire la citation.

Conclusion : l’attribution à Sacha Guitry et à Ceux de chez nous est cohérente et assez bien relayée, mais reste partiellement documentée faute de vérification directe dans l’édition citée.

La phrase ne dit pas que toute richesse est méritée.

Elle ne défend pas naïvement les riches.

Elle pointe surtout la jalousie qui rend suspecte la réussite d’une personne estimable.

Cette citation est probablement attribuable à Sacha Guitry, mais son texte exact et son œuvre d’origine n’ont pas été directement établis. La formule circule sous son nom avec des références bibliographiques divergentes.

Dico-citations reproduit la phrase et la rattache à Toutes réflexions faites. La notice de la BnF confirme que cet ouvrage de Guitry a bien été publié en 1947, mais une notice bibliographique n’atteste pas que la citation y figure.

Une autre source, Mon-poeme.fr, associe au contraire la formule à Les femmes et l’amour (1935). Cette contradiction sur l’œuvre d’origine empêche de considérer le passage comme localisé avec certitude.

Conclusion : l’attribution à Sacha Guitry reste probable, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Le principal contresens serait de croire que la phrase affirme sérieusement que le mariage rend forcément malheureux et que le célibat serait préférable. La formule relève avant tout d’un trait d’esprit ironique qui juxtapose deux situations humaines pour en souligner les petits désagréments. Elle ne cherche pas à donner un jugement définitif sur la vie conjugale, mais à produire un effet comique fondé sur l’opposition entre ennui et ennuis.

Cette citation est probablement attribuable à Sacha Guitry. Elle est rattachée à Frans Hals, avec une localisation indiquée à la page 84 de Théâtre IV, édition Le Livre Contemporain, mais le passage n’a pas été directement vérifié dans cette édition.

Une compilation de citations de Sacha Guitry reproduit exactement le texte publié et fournit cette référence détaillée vers Frans Hals. Cette indication soutient l’attribution, mais le document consulté reste une compilation secondaire mise en ligne sur Scribd.

La notice Dico-Citations consacrée à Frans Hals rattache elle aussi la même formulation à l’œuvre de Guitry, sans donner accès à la page de l’édition citée.

Conclusion : l’attribution à Sacha Guitry reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Le texte ne justifie ni la violence ni la vengeance.

Il ne doit pas non plus être lu comme une description sérieuse ou générale des femmes.

Son ton repose sur une caricature de genre et sur l’exagération théâtrale.

L’attribution de cette citation à Sacha Guitry reste incertaine. Aucun texte, entretien, pièce, lettre ou autre document probant n’est localisé ici pour relier directement à Guitry la formule publiée.

La première attestation signalée est tardive : elle apparaît le 19 décembre 2010 dans une publication intitulée « Entre 30 et 40 » sur le site Ephémères. Cette occurrence, postérieure de plusieurs décennies à la mort de Guitry, atteste la circulation de la phrase mais ne suffit pas à en établir l’auteur.

Aucune autre source stockée ne fournit un contexte d’énonciation, une œuvre précise, une date ancienne ou une transmission éditoriale permettant de renforcer l’attribution. Aucun élément contradictoire décisif n’est toutefois signalé.

Conclusion : l’attribution à Sacha Guitry demeure incertaine, et la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La formule ne décrit pas une vérité sur les femmes ni sur leur valeur selon l’âge.

Son ressort est l’exagération humoristique et le non-sens arithmétique.

Cette formule relève d’une origine proverbiale néerlandaise, et non d’une création personnelle de Sacha Guitry. La phrase française traduit le proverbe « Wie eieren wil eten, moet zich het kakelen van de hennen getroosten. »

Le Woordenboek der Nederlandsche Taal documente directement cette locution comme proverbiale. Il renvoie à plusieurs recueils anciens, notamment Sartorius, De Brune en 1636 et Tuinman en 1726, ce qui inscrit la formule dans une tradition collective plutôt que dans l’œuvre d’un auteur moderne.

La notice proverbiale d’Ensie présente une variante néerlandaise comme proverbe et en explicite le sens. Des attributions modernes à Spieghel sont signalées, mais aucune preuve primaire localisée ne permet ici d’en faire l’auteur individuel.

Conclusion : l’origine de cette formule est collective et proverbiale ; la version française constitue une traduction attestée du néerlandais.

La phrase ne dit pas que tout ce qui est utile doit être passionnant.

Elle ne justifie pas l’indifférence aux obligations.

Elle exprime surtout une exigence intérieure d’intensité.