Citations d’Euripide

Cette citation est bien attribuée à Euripide : la formulation française correspond à une traduction d’un fragment grec rattaché à Éole (Aeolus), daté vers 425 av. J.-C. Elle ne doit donc pas être lue comme une phrase française littérale de l’auteur.

La Commission américaine OSHRC reproduit une traduction anglaise du passage et l’attribue à Euripide, Aeolus, fragment 38, avec la date de 425 av. J.-C. Cette source secondaire soutient directement l’attribution et le sens de la formule.

Wikiquote en anglais donne le texte grec et le rattache au fragment 38a ; Lapham’s Quarterly reprend indépendamment la même idée sous le nom d’Euripide. Ces témoignages convergent sur l’auteur et la nature traduite de la citation.

Conclusion : l’attribution à Euripide est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée d’un fragment grec d’Éole.

La phrase ne promet pas que toute vérité apparaîtra immédiatement.

Le contresens serait d’y voir une invitation à l’inaction ou à la passivité.

Elle insiste plutôt sur la puissance de la durée, qui laisse sortir ce que les paroles contrôlées dissimulent.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Euripide. Les sources disponibles la rattachent à Gabrielle Paquin-Grandbois et à La petite fille aux yeux rouges, sans qu’un passage primaire ou une édition de référence permette d’en vérifier directement l’occurrence.

Citations inspirantes reproduit exactement « Le sourire d’une mère cache souvent une croix et puis, aimer, n’est-ce pas s’oublier ? » sous le nom de Gabrielle Paquin-Grandbois et mentionne La petite fille aux yeux rouges. Cette attribution reste indirecte.

Citation Célèbre donne la même attribution sans référence détaillée. Rouen à la folie rattache également la formule à Gabrielle Paquin-Grandbois et au même ouvrage.

Conclusion : l’attribution à Euripide est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Gabrielle Paquin-Grandbois, sans localisation primaire de la formulation.

La phrase ne signifie pas que toute maternité implique nécessairement souffrance ou renoncement. Elle met en lumière une forme possible de dévouement, sans en faire une règle universelle.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Euripide. Les sources conservées la rattachent à Louky Bersianik et à Le pique-nique sur l’Acropole, paru en 1979, sans que le passage exact soit directement localisé dans l’ouvrage.

La page Définition de « garder le silence » reproduit exactement la phrase et l’attribue à Louky Bersianik, Le pique-nique sur l’Acropole. Cette source reste indirecte : elle soutient l’attribution alternative, mais ne fournit ni page ni fac-similé du texte.

La notice biographique Usito confirme que Bersianik est l’auteure du livre et en situe la première édition en 1979. Un compte rendu contemporain sur Érudit confirme également ces métadonnées, sans attester la présence de la citation.

Conclusion : l’attribution à Euripide est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Louky Bersianik, avec une réserve sur la vérification directe de la formulation dans Le pique-nique sur l’Acropole.

La phrase ne condamne pas toute retenue ni tout silence volontaire. Son paradoxe vise surtout la peur qui prive durablement une personne de sa propre parole.