Il n'y pas de danse sans que le diable y mette sa queue.

Proverbe allemand

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective allemande. Elle est publiée ici sous Proverbe allemand et correspond à une traduction de « Kein Tanz; Der Teufel hat dabei den Schwanz », formule explicitement présentée comme proverbiale en allemand.

Dans Woman: An Historical Gynæcological and Anthropological Compendium, volume II, page 29, l’édition de 1935 donne le proverbe allemand et sa traduction anglaise « No dance; The devil has his tail in it ». Cette source secondaire documente explicitement son caractère proverbial et son origine allemande. La date de 1935 correspond au témoin consulté, non à une date certaine de création du proverbe.

Un fac-similé allemand qualifie lui aussi cette formule de proverbe allemand, mais sa datation précise n’est pas suffisamment établie ici pour fixer une attestation antérieure.

Conclusion : l’origine collective allemande est documentée, et la formulation française diffusée est une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Source principale · Woman: An Historical Gynæcological and Anthropological Compendium (1935)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Woman: An Historical Gynæcological and Anthropological Compendium
Hermann Heinrich Ploss, Max Bartels, Paul Bartels; éd. Eric J. Dingwall 1935

Localisation : vol. II, p. 29

Ce que cette source établit
Présente explicitement la formule allemande comme proverbe et la traduit en anglais « No dance; The devil has his tail in it ». Le français correspond par traduction.
Source complémentaire Source de référence
Numérisation d’un journal allemand — passage sur les proverbes
Localisation : passage citant le proverbe

Ce que cette source établit
Le fac-similé qualifie directement « Kein Tanz: Der Teufel hat dabei den Schwanz! » de proverbe allemand. La date exacte n’a pas été retenue faute de métadonnées suffisamment claires dans le résultat consulté.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe suggère qu’un plaisir ou une fête comporte souvent sa part de désordre, de tentation ou de complication.

Contresens à éviter

La formule ne doit pas être lue comme une affirmation littérale sur la danse ou le diable. Son langage imagé sert à exprimer une méfiance envers les débordements possibles de la fête.

Sens littéral de la citation

Signification directe : aucune danse ne se déroulerait sans que le diable y intervienne symboliquement avec sa queue. Mots clés : la « danse » désigne la fête ; le « diable » incarne dans l’image un élément perturbateur.

Sens profond de la citation

La danse symbolise l’élan du plaisir collectif, tandis que la queue du diable représente la perturbation qui s’y glisse. L’image rappelle que l’insouciance peut ouvrir la porte aux excès.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les moments festifs peuvent aussi engendrer des excès ou des problèmes.
Lecture prescriptive : même dans le plaisir, il convient de garder une certaine vigilance.
Lecture réflexive : joie et risque peuvent coexister dans une même situation.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur les fêtes, les excès et les conséquences de l’insouciance. Elle peut commenter avec humour un incident survenu pendant un moment festif. Son imagerie forte lui donne un ton d’avertissement populaire.

Effet produit

On peut employer ce proverbe lorsqu’une fête agréable finit par entraîner une dispute ou un excès. Il peut aussi servir, plus largement, à rappeler qu’un plaisir n’est pas exempt de risques.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le plaisir n’abolit pas la prudence. Même les moments joyeux peuvent demander mesure et vigilance.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la prudence dans le plaisir. Elle ne condamne pas nécessairement la joie, mais souligne les risques qui peuvent l’accompagner. Elle invite à conserver de la mesure même dans l’enthousiasme.

Impact émotionnel et culturel

L’association de la danse et du diable crée une image vive, à la fois drôle et inquiétante. Elle oppose la joie collective à la possibilité d’un désordre caché. Cette tension rend l’avertissement mémorable.