Qui sème la discorde est pourvoyeur du diable.

Proverbe allemand

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective allemande, conforme à l’attribution Proverbe allemand. Une forme allemande, « Wer Zwietracht sæet, arbeitet für des Teufels Scheune », est attestée en 1856 avec une traduction française très proche de la citation publiée.

Dans Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels de Charles Cahier, le fac-similé du recueil de 1856, au n° 4357, présente directement l’allemand et « Qui sème la discorde, est pourvoyeur du diable ». Il s’agit ici de la première attestation documentée parmi les sources conservées.

Le Deutsches Sprichwörter-Lexikon de Karl Friedrich Wilhelm Wander reprend ensuite la formule à l’entrée Zwietracht et la rattache à la tradition proverbiale allemande. La ponctuation et l’orthographe diffèrent légèrement, sans modifier le sens.

Conclusion : l’origine collective allemande est documentée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Source principale · Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels — Proverbes allemands (1856)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels — Proverbes allemands
Charles Cahier 1856

Localisation : n° 4357

Ce que cette source établit
Le fac-similé corrigé donne directement « Wer Zwietracht sæet, arbeitet für des Teufels Scheune » et sa traduction « Qui sème la discorde, est pourvoyeur du diable » sous la rubrique des proverbes allemands.
Source complémentaire Source de référence
Deutsches Sprichwörter-Lexikon — Zwietracht
Karl Friedrich Wilhelm Wander 1880

Localisation : t. 5, col. 675

Ce que cette source établit
Wander enregistre « Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune » comme proverbe allemand et renvoie à des recueils antérieurs. Cela confirme indépendamment la tradition allemande.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui provoque volontairement les conflits contribue à répandre le mal et ses conséquences.

Contresens à éviter

La référence au diable peut être comprise comme une image morale forte plutôt que comme une affirmation littérale. Le cœur du proverbe concerne les effets destructeurs de la discorde.

Sens littéral de la citation

Signification directe : celui qui sème la discorde est décrit comme fournissant quelque chose au diable. Mots clés : « semer la discorde » signifie provoquer des divisions ; « pourvoyeur » désigne celui qui fournit ou alimente.

Sens profond de la citation

La semence représente l’origine d’un conflit appelé à croître, tandis que le diable symbolise ici le mal favorisé par la division. L’image insiste sur la responsabilité de celui qui alimente les querelles.

Lectures possibles

Lecture descriptive : provoquer des divisions nourrit souvent d’autres tensions et dommages.
Lecture prescriptive : il faut éviter d’attiser les conflits entre les personnes.
Lecture réflexive : la formule invite à examiner si nos paroles rapprochent les autres ou aggravent leurs oppositions.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient aux conflits familiaux, professionnels ou communautaires. Il peut commenter les ragots, les manipulations ou les provocations qui opposent des personnes. Il sert aussi à rappeler la responsabilité liée aux paroles. Son registre moral fort donne du poids à un appel à la concorde.

Effet produit

Cette citation peut servir face aux rumeurs, provocations ou paroles qui dressent des personnes les unes contre les autres. Elle rappelle qu’attiser une querelle peut produire des conséquences bien plus larges que le propos initial.

Pourquoi cette citation sur le conflit touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Créer des divisions revient à nourrir un mal qui peut rapidement dépasser son auteur. Favoriser l’apaisement est souvent plus constructif que gagner par la discorde.

Thèmes de la citation

Le thème central est celui de la discorde. La citation présente la division comme un processus que certaines paroles ou actions alimentent. Elle rejoint les thèmes de la responsabilité, du conflit et de la recherche de paix entre les personnes.

Impact émotionnel et culturel

L’association de la discorde au diable donne à la formule une forte charge morale. Elle peut provoquer un sentiment d’avertissement et de responsabilité. L’image de la semence suggère en outre qu’un petit acte de division peut grandir et produire des effets durables.