Qui prend conseil franchit la montagne ; qui n'en prend point fait fausse route même en plaine.

Proverbe turc

Mise en ligne : 5 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 05/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Traduction attestée · 90/100

Cette citation est bien attribuée à Proverbe turc : la formulation française est une traduction attestée de « Danışan dağı aşmış, danışmayan düz yolda şaşmış. ». Les sources consultées établissent son appartenance à la tradition proverbiale turque, sans permettre d’en dater l’origine.

Habertürk présente la formule turque exactement sous cette forme et la décrit comme un proverbe courant du turc. La page indique que l’explication donnée provient du Türk Dil Kurumu : celui qui demande conseil surmonte les difficultés, tandis que celui qui s’en dispense peut s’égarer même sur un chemin facile.

La notice de Vikisözlük reproduit la même formule et renvoie au dictionnaire d’Ömer Asım Aksoy, ce qui apporte une corroboration lexicographique. Aucun élément stocké ne permet toutefois d’identifier une première attestation historique.

Conclusion : l’attribution à un proverbe turc est confirmée ; la citation française est une traduction attestée de la formule turque documentée.

Sources documentaires 2

Source principale · Danışan dağı aşmış, danışmayan düz yolda şaşmış Atasözünün Anlamı Ne Demek? (27 février 2026)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Danışan dağı aşmış, danışmayan düz yolda şaşmış Atasözünün Anlamı Ne Demek?
Habertürk 27 février 2026

Localisation : rubrique d'explication du proverbe

Ce que cette source établit
Présente exactement la formule turque comme un proverbe courant du turc et indique que l'explication provient du Türk Dil Kurumu. La page ne fournit pas de première attestation historique.
Source complémentaire Source secondaire
danışan dağı aşmış, danışmayan düz yolda şaşmış
Vikisözlük

Localisation : définition et bibliographie

Ce que cette source établit
Donne la forme turque exacte et renvoie au dictionnaire d'Ömer Asım Aksoy. Confirme l'enracinement de cette formule dans la tradition proverbiale turque, sans dater son origine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un bon conseil peut aider à surmonter de grandes difficultés, tandis que refuser tout avis peut faire échouer même une démarche simple.

Contresens à éviter

Demander conseil ne signifie pas suivre aveuglément tous les avis reçus ni renoncer à son propre jugement. La citation valorise l’ouverture à l’expérience d’autrui, qui doit ensuite être appréciée avec discernement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : celui qui demande conseil parvient à franchir une montagne, alors que celui qui n’en demande pas peut se tromper de chemin même sur un terrain plat.

Explication des mots et expressions clés : « prend conseil » signifie solliciter et écouter un avis ; « franchit la montagne » décrit la réussite face à un obstacle difficile ; « fausse route » signifie emprunter le mauvais chemin ; « en plaine » désigne un terrain normalement plus facile à parcourir.

Sens profond de la citation

La montagne symbolise les difficultés majeures et la plaine les situations apparemment faciles. Le contraste montre que la qualité de l’orientation peut compter davantage que la facilité du terrain : le conseil devient une forme de repère qui permet d’avancer avec discernement.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’aide et l’expérience d’autrui peuvent rendre surmontable une difficulté importante.
Lecture prescriptive : avant une décision ou une tâche délicate, il est sage de demander conseil plutôt que de s’en remettre uniquement à soi-même.
Lecture réflexive : la formule invite à examiner si l’autonomie que l’on revendique ne devient pas parfois un refus d’apprendre des autres.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux décisions professionnelles, personnelles ou pratiques qui bénéficient d’un regard extérieur. Elle peut être citée lorsqu’une personne hésite à demander de l’aide par excès de confiance ou par fierté. Elle est également pertinente dans l’apprentissage, où les conseils d’une personne expérimentée peuvent accélérer la progression. Son message ne supprime pas l’autonomie : il encourage une autonomie mieux informée.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée avant une décision importante pour encourager quelqu’un à consulter une personne expérimentée. Elle convient aussi lorsqu’un problème persiste faute d’avoir demandé de l’aide. Dans un projet, elle rappelle qu’un avis pertinent peut éviter des erreurs même lorsque la tâche paraît simple.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Savoir demander conseil est une force, non une faiblesse. L’expérience d’autrui peut éviter des détours et rendre les obstacles plus faciles à franchir.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du conseil et de la sagesse partagée. Elle montre que l’écoute d’autrui peut améliorer l’orientation et aider à surmonter des difficultés importantes. Elle rejoint aussi les thèmes de l’humilité, de l’apprentissage et du discernement. L’opposition entre montagne et plaine souligne que la bonne direction compte parfois davantage que la facilité apparente du parcours.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste entre la montagne difficile et la plaine facile rend le message très visuel. Il valorise l’humilité et l’ouverture aux autres sans présenter la personne conseillée comme incapable. La formule peut être encourageante pour celui qui fait face à un obstacle, puisqu’elle suggère qu’un bon accompagnement change la difficulté du chemin. Sa symétrie lui donne une forte efficacité proverbiale.