Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à George MacDonald. Elle correspond à une traduction d’un passage de The Marquis of Lossie, publié en 1877, au chapitre IV, « Kelpie’s Airing » ; cette édition constitue ici la première attestation documentée.
Le texte de The Marquis of Lossie reproduit la phrase anglaise : « Malcolm was even too simple to feel flattered by the girl’s confidence, though to be trusted is a greater compliment than to be loved. » Le segment final exprime directement l’idée rendue en français par « Avoir la confiance de quelqu’un est un compliment plus important que d’être aimé ».
La notice Google Books de l’édition de 1877 confirme les métadonnées bibliographiques de l’ouvrage, tandis que la reproduction du texte établit la présence du passage.
Conclusion : l’attribution à George MacDonald est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée du passage anglais.
Sources documentaires 2
Source principale · The Marquis of Lossie (1877)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Marquis of LossieLocalisation : Chapter IV, Kelpie’s AiringCe que cette source établit
Project Gutenberg reproduit directement le passage où figure « to be trusted is a greater compliment than to be loved ». La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Marquis of Lossie, Volume 1Ce que cette source établit
Google Books confirme l'édition Hurst and Blackett de 1877 de The Marquis of Lossie. Cette notice soutient la datation de l'œuvre ; la présence du passage est établie par la reproduction Gutenberg.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation considère que mériter la confiance de quelqu'un témoigne d'une estime plus profonde que le simple fait d'être aimé.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que l'amour est sans valeur ni que confiance et affection s'excluent. Elle établit une préférence entre deux formes de reconnaissance.
Sens littéral de la citation
Signification directe : l'auteur compare deux marques positives reçues d'autrui, l'amour et la confiance, et accorde davantage de valeur à la seconde. Mots clés : « avoir la confiance » signifie être jugé fiable ; « compliment » désigne ici une reconnaissance implicite de sa valeur ou de son caractère.
Sens profond de la citation
La confiance apparaît comme une forme de crédit moral accordé à une personne : elle symbolise la solidité d'un lien fondé sur la fiabilité, la sécurité et la cohérence des actes.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la confiance suppose une appréciation de la fiabilité d'une personne, au-delà de l'affection ressentie pour elle.
- Lecture prescriptive : la phrase invite à chercher à devenir digne de confiance plutôt qu'à vouloir seulement être apprécié.
- Lecture réflexive : elle amène à distinguer ce que signifie être aimé de ce que signifie être considéré comme fiable par autrui.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux échanges sur la confiance, la loyauté, l'amitié et les relations professionnelles. Elle peut accompagner un message de reconnaissance adressé à une personne à qui l'on confie une responsabilité. Elle est aussi pertinente dans une réflexion sur la différence entre popularité, affection et crédibilité personnelle.
Effet produit
Cette phrase peut être évoquée lorsqu'on parle d'amitié, de couple, de travail ou de responsabilités confiées à quelqu'un. Elle sert à souligner que la fiabilité se construit par les actes et constitue une marque d'estime particulière.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Être digne de confiance est une qualité qui se gagne et se préserve. La considération durable repose souvent autant sur la fiabilité que sur l'affection.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache principalement au thème de la confiance. Elle la présente comme une reconnaissance de la fiabilité d'une personne, acquise par la constance et les actes. Elle rejoint aussi les thèmes de l'amitié, de la loyauté, de la responsabilité et du respect.
Impact émotionnel et culturel
La formule peut toucher parce qu'elle valorise une qualité relationnelle moins démonstrative que l'amour mais souvent décisive dans la durée. Elle donne à la confiance une dimension de reconnaissance intime et morale. Son contraste simple entre être aimé et être jugé fiable favorise l'identification dans de nombreux types de relations.
George MacDonald
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de George MacDonald sur confiance, amour et amitie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
30 Septembre 2026