Pardonne beaucoup aux autres; à toi, rien.

Ausone

Poète Rhéteur Écrivain

Poésie Littérature

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Cléobule de Lindos, sentence transmise par Ausone

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 6 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 06/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Ausone comme auteur de la pensée. Dans Septem sapientum sententiae, la maxime latine « Ignoscas aliis multa: nihil tibi » apparaît sous l’en-tête « Cleobulus Lindius », c’est-à-dire Cléobule de Lindos ; la formule française en est une traduction.

Le texte latin transmis sous le nom d’Ausone donne directement la sentence dans la section consacrée à Cléobule. Ausone apparaît ainsi comme le transmetteur du texte latin, tandis que l’attribution interne de la maxime renvoie à Cléobule.

Le Dictionary of Quotations de Harbottle localise également la formule à « Cleobulus, 4 ». Larousse reproduit la traduction française et le latin, mais la classe sous Ausone sans expliciter cette attribution interne.

Conclusion : l’attribution à Ausone comme auteur est incorrecte ; la maxime est attribuée à Cléobule de Lindos dans le texte transmis par Ausone.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Septem sapientum sententiae
Decimus Magnus Ausonius Antiquité tardive

Localisation : Section « Cleobulus Lindius », ligne « Ignoscas aliis multa: nihil tibi »

Ce que cette source établit
Le texte latin donne directement « Ignoscas aliis multa: nihil tibi » sous l’en-tête « Cleobulus Lindius » ; il atteste la maxime et son attribution interne à Cléobule, non à Ausone comme auteur de la pensée.
Source complémentaire Source de référence
Définitions : pardon — Dictionnaire de français Larousse
Larousse

Localisation : Citation Ausone, Sapientium sententiae, 3, 4

Ce que cette source établit
Donne la traduction française exacte et le latin « Ignoscas aliis multa, nil tibi », mais présente la citation sous Ausone sans expliciter que la section du texte est attribuée à Cléobule.
Élément contradictoire Source secondaire
Dictionary of Quotations (Classical)
Thomas Benfield Harbottle

Localisation : Entrée « Ignoscas aliis multa; nihil tibi », Ausonius, Septem Sapientium Sententiae, Cleobulus, 4

Ce que cette source établit
Localise la formule dans Ausone, section Cleobulus, 4, et traduit « Pardon much to others; nothing to thyself » ; soutient que l’attribution simple à Ausone masque l’attribution interne à Cléobule.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase conseille d’être indulgent envers les autres, tout en exigeant une grande rigueur envers soi-même.

Contresens à éviter

La phrase ne doit pas justifier l’autopunition ni le mépris de soi.

Elle peut être lue comme un appel à l’exigence, à équilibrer par une nécessaire compassion envers soi-même.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose deux attitudes : pardonner largement aux autres et ne rien se pardonner à soi.

Explication des mots/expressions clés

« pardonne beaucoup » : accorder facilement l’indulgence.
« à toi, rien » : ne pas s’accorder à soi-même la même indulgence.

Sens profond de la citation

Le pardon est partagé entre deux directions : ouvert vers les autres, fermé vers soi.

Cette dissymétrie met en scène la tension entre l’idéal d’exigence et le risque d’une dureté sans repos.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la formule valorise une exigence personnelle plus forte que le jugement porté sur autrui.

▸ Lecture 2: analyser : elle oppose la générosité relationnelle à la discipline intérieure.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle questionne la juste mesure entre responsabilité personnelle et capacité à se pardonner.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un débat sur l’éthique personnelle, le pardon ou la discipline.

Elle peut enrichir un texte littéraire ou philosophique sur la conscience.

Son usage demande une précaution claire : la responsabilité n’est pas la culpabilité permanente.

Effet produit

Utilisez-la dans une réflexion sur la responsabilité et l’indulgence, en soulignant sa part paradoxale.

Évitez de l’adresser à quelqu’un qui se juge déjà avec une sévérité excessive.

Pourquoi cette citation sur le pardon touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Être exigeant envers soi ne dispense pas de rester humain envers soi-même.

Thèmes de la citation

La citation touche aux thèmes du pardon, de l’exigence et de la responsabilité.

Elle ouvre sur la façon dont on mesure les fautes d’autrui et les siennes propres.

Elle invite à chercher un équilibre entre rigueur morale et bienveillance envers soi.

Impact émotionnel et culturel

Son contraste brutal entre « beaucoup » et « rien » provoque une réaction immédiate.

Elle peut susciter l’admiration pour l’exigence ou l’inquiétude devant sa dureté.

Cette ambivalence explique sa force de mémorisation.

Ausone (310–395)

Poète · Rhéteur · Écrivain

De nationalité Romaine.

Citations similaires sur le pardon, le devoir et l’humilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

6 Septembre 2026