En clair
La phrase conseille d’être indulgent envers les autres, tout en exigeant une grande rigueur envers soi-même.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Ausone comme auteur de la pensée. Dans Septem sapientum sententiae, la maxime latine « Ignoscas aliis multa: nihil tibi » apparaît sous l’en-tête « Cleobulus Lindius », c’est-à-dire Cléobule de Lindos ; la formule française en est une traduction.
Le texte latin transmis sous le nom d’Ausone donne directement la sentence dans la section consacrée à Cléobule. Ausone apparaît ainsi comme le transmetteur du texte latin, tandis que l’attribution interne de la maxime renvoie à Cléobule.
Le Dictionary of Quotations de Harbottle localise également la formule à « Cleobulus, 4 ». Larousse reproduit la traduction française et le latin, mais la classe sous Ausone sans expliciter cette attribution interne.
Conclusion : l’attribution à Ausone comme auteur est incorrecte ; la maxime est attribuée à Cléobule de Lindos dans le texte transmis par Ausone.
La phrase ne doit pas justifier l’autopunition ni le mépris de soi.
Elle peut être lue comme un appel à l’exigence, à équilibrer par une nécessaire compassion envers soi-même.
