Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Dante : la formulation française est une traduction des vers 106-107 de la chanson CIV des Rime, « Tre donne intorno al cor mi son venute ».
Le Princeton Dante Project reproduit les vers italiens : « camera di perdon savio uom non serra, ché 'l perdonare è bel vincer di guerra ». Le passage est précisément localisé aux vers 106-107 et correspond au sens de la version française publiée.
L’Enciclopedia Dantesca de Treccani cite et commente les mêmes vers des Rime CIV, apportant une corroboration indépendante du repère et de l’attribution à Dante.
Conclusion : l’attribution à Dante est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’un passage italien précisément localisé.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référencePrinceton Dante Project — Rime (CIV)Localisation : vv. 106-107Ce que cette source établit
Le corpus universitaire reproduit directement les vers italiens « camera di perdon savio uom non serra / ché 'l perdonare è bel vincer di guerra ». La formulation française est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceEnciclopedia Dantesca — « Perdono »Localisation : Rime CIV, vv. 106-107Ce que cette source établit
L’Enciclopedia Dantesca cite et commente précisément les mêmes vers des Rime CIV, confirmant le locator et l’attribution à Dante.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La sagesse consiste à garder ouverte la possibilité du pardon, car pardonner peut être une victoire plus noble que vaincre.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de pardonner tout immédiatement.
Elle invite surtout à ne pas fermer définitivement la possibilité du pardon.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un homme sage ne ferme pas la chambre du pardon.
Elle présente le pardon comme une belle victoire obtenue dans une situation de guerre ou de conflit.
Explication des mots/expressions clés
- chambre du pardon : image d’un espace intérieur où le pardon reste possible.
- aucun homme sage ne la ferme : la sagesse refuse de rendre le pardon impossible.
- victoire de guerre : victoire obtenue non par destruction, mais par dépassement du conflit.
Sens profond de la citation
La chambre du pardon représente un lieu gardé vivant au fond de soi.
La fermer reviendrait à rendre toute réconciliation impossible avant même qu’elle ne soit tentée.
Le pardon devient une victoire intérieure, plus difficile parfois que la victoire contre un ennemi.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le pardon doit rester accessible, même après une blessure.
▸ Lecture 2: analyser : la citation oppose la sagesse à la fermeture du cœur.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle présente le pardon comme une forme de victoire sur la violence elle-même.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public sensible aux thèmes de la sagesse, du pardon et de la paix intérieure.
Elle peut accompagner une méditation, une lettre de réconciliation ou un discours sur les conflits.
Il faut éviter de l’utiliser pour imposer le pardon à une personne blessée.
Sa force tient dans l’image de la chambre qu’on ne verrouille pas.
Effet produit
Elle peut être citée dans un contexte de conflit, de réconciliation ou de réflexion spirituelle.
Son effet est apaisant et solennel.
Elle convient lorsqu’on veut ouvrir une issue sans effacer la gravité d’une blessure.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Garder le pardon possible est déjà une victoire sur la haine.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le pardon.
La citation relie sagesse, conflit et victoire intérieure.
Elle ouvre vers les thèmes de la réconciliation, de la paix, de la blessure et du dépassement de la haine.
Elle rappelle que pardonner ne signifie pas oublier le conflit, mais refuser qu’il ferme toute issue.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de noblesse calme.
L’image de la chambre du pardon est mémorisable parce qu’elle donne une forme concrète à une disposition intérieure.
Elle résonne avec des traditions morales et spirituelles où pardonner dépasse la logique de revanche.
Son ton porte une gravité douce.
Dante (1265–1321)
Poète · Écrivain
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Dante sur pardon, sagesse et reconciliation pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026