ComprendreLa chambre du pardon, aucun homme sage ne la ferme, car pardonner est belle victoire de guerre.
En clair
La sagesse consiste à garder ouverte la possibilité du pardon, car pardonner peut être une victoire plus noble que vaincre.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Dante : la formulation française est une traduction des vers 106-107 de la chanson CIV des Rime, « Tre donne intorno al cor mi son venute ».
Le Princeton Dante Project reproduit les vers italiens : « camera di perdon savio uom non serra, ché 'l perdonare è bel vincer di guerra ». Le passage est précisément localisé aux vers 106-107 et correspond au sens de la version française publiée.
L’Enciclopedia Dantesca de Treccani cite et commente les mêmes vers des Rime CIV, apportant une corroboration indépendante du repère et de l’attribution à Dante.
Conclusion : l’attribution à Dante est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’un passage italien précisément localisé.
La citation ne demande pas de pardonner tout immédiatement.
Elle invite surtout à ne pas fermer définitivement la possibilité du pardon.
