Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution probable · Formulation non retrouvée
75/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution probable · Formulation non retrouvée · 75/100

Cette citation est probablement attribuable à Tomas Borge. Les sources la rattachent à Tomás Borge dans le contexte de la victoire sandiniste au Nicaragua et de l’abolition de la peine de mort, mais aucune transcription primaire de la déclaration n’est directement consultée ici.

Une première attestation documentée se trouve dans Le Monde diplomatique en avril 1983 : Charles Antoine y reproduit exactement « Notre vengeance sera le pardon » et l’attribue à Borge. Cette source contemporaine soutient fortement l’attribution, sans donner le discours original.

L’étude historique de Gilles Bataillon cite en espagnol « nuestra venganza será el perdón » comme déclaration du nouveau ministre de l’Intérieur. El País rapporte également que Borge prononça cette formule après avoir libéré ses geôliers.

Conclusion : l’attribution à Tomás Borge reste probable ; la formulation est bien rapportée par plusieurs sources secondaires concordantes, mais n’a pas été retrouvée dans une source primaire probante.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Influence chrétienne dans l'idéologie du Front sandiniste
    Charles Antoine 1983-04
    Localisation : Passage sur Tomás Borge
    Ce que cette source établit

    L’article contemporain reproduit exactement « Notre vengeance sera le pardon » et l’attribue à Tomás Borge, dans le contexte de la révolution nicaraguayenne et de l’abolition de la peine de mort. Il ne donne pas la transcription du discours original.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    De Sandino a los contras: Formas y prácticas de la guerra en Nicaragua
    Gilles Bataillon 2014
    Localisation : Passage sur les droits humains après 1979
    Ce que cette source établit

    L’étude historique cite en espagnol « nuestra venganza será el perdón » comme déclaration du nouveau ministre de l’Intérieur Tomás Borge. Elle confirme indépendamment l’attribution et le contexte.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    Disparen sobre América Central
    El País 1989-12-11
    Localisation : Passage sur Tomás Borge
    Ce que cette source établit

    El País rappelle que Borge, après la victoire sandiniste, libéra ses geôliers et prononça « nuestra venganza será el perdón ». La source reste rétrospective et ne fournit pas l’enregistrement original.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le pardon est présenté comme une réponse plus forte que la vengeance.

Contresens à éviter

La formule ne demande pas d’oublier une injustice ni de renoncer à se protéger.

Pardonner ne remplace pas la vérité, la réparation ou la justice.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que la vengeance de ceux qui parlent consistera à pardonner.

Explication des mots/expressions clés

  • notre vengeance : la réponse attendue à un tort subi.
  • sera : verbe qui annonce un choix à venir.
  • le pardon : décision de renoncer à rendre le mal pour le mal ou à garder le reproche comme seule réponse.

Sens profond de la citation

Le pardon devient une victoire sur le désir de rendre coup pour coup.

Il ne fait pas disparaître le tort subi, mais il refuse que ce tort impose sa loi au lien, à la mémoire ou à l’avenir.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Au lieu de riposter, les personnes choisissent de pardonner.

▸ Lecture 2: analyser : La formule renverse le sens habituel de la vengeance en lui substituant une réponse qui rompt l’escalade.

▸ Lecture 3: réfléchir : Le pardon peut être compris comme une manière de reprendre le pouvoir sur une blessure sans se laisser gouverner par elle.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux lecteurs qui réfléchissent aux conflits personnels ou collectifs et aux chemins de réconciliation.

Dans un discours, elle doit être accompagnée d’une attention claire aux faits et aux responsabilités.

Son emploi demande de ne jamais imposer le pardon à une victime.

Elle est pertinente lorsque le pardon est présenté comme un choix libre, éventuellement après une reconnaissance du tort et un travail de réparation.

Effet produit

Citez-la dans une réflexion sur la réconciliation, la sortie d’un conflit ou le refus de l’escalade.

Elle peut donner de la force à une décision de ne pas répondre par la violence.

Évitez de l’adresser à une personne qui subit encore un tort ou n’est pas en sécurité.

Usages associés : Discours Méditation Conclusion Réseaux sociaux Débat

Pourquoi cette citation sur le pardon touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Choisir de ne pas rendre le mal peut être une force, non une capitulation.

Thèmes de la citation

La citation relève du pardon, de la justice et de la réconciliation.

Elle interroge la manière de répondre à une blessure sans prolonger la violence.

Elle ouvre vers la réparation, la mémoire et les limites éthiques du pardon.

Le thème central est la possibilité de rompre le cycle de la revanche par une décision libre et lucide.

Impact émotionnel et culturel

Le choc de la formule vient du rapprochement de deux mots habituellement opposés : vengeance et pardon.

Ce renversement produit une impression de dignité et de maîtrise de soi.

Sa brièveté la rend mémorable dans les contextes où l’on cherche une autre issue que le ressentiment.

Citations similaires sur le pardon, la reconciliation et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

8 Septembre 2026