Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Ni la rusticité de l'apparence, ni l'inélégance du langage, ni la pauvreté des vêtements ne peuvent ternir la beauté des âmes.

Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Zhang Xianliang
Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Friedrich Nietzsche. Les sources conservées la rattachent plutôt à Zhang Xianliang et à son œuvre Mimosa.

L’entrée consacrée à Mimosa reproduit exactement la formule et l’attribue à Zhang Xianliang, sans montrer directement le passage dans l’ouvrage. Elle constitue donc un témoignage indirect sur l’origine du texte.

La notice bibliographique de Ritimo confirme que l’édition française de Mimosa, traduite du chinois, est de Zhang Xianliang et a paru à Pékin en 1986, mais elle ne prouve pas la présence de la citation. Une fiche pédagogique sur le respect donne également la phrase comme extrait de Mimosa.

Conclusion : l’attribution à Friedrich Nietzsche est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Zhang Xianliang, même si le passage n’a pas été vérifié directement dans l’édition de l’œuvre.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations de l'œuvre Mimosa - Dico-Citations
    Localisation : Entrée « Mimosa »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à Zhang Xianliang dans Mimosa, sans montrer directement le passage dans l'ouvrage.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Catalogue en ligne — Mimosa. (Suivi de) Xor Bulak, l'histoire d'un routier
    Ritimo 1986
    Localisation : Notice bibliographique
    Ce que cette source établit

    Confirme que l'édition française de Mimosa est de Zhang Xianliang, publiée à Pékin par Littérature chinoise en 1986, traduite du chinois ; ne confirme pas la présence de la citation.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    Apprentissage du respect – Fiche n°5
    Localisation : Annexe 1 : Citations et proverbes
    Ce que cette source établit

    Reproduit la phrase et la donne comme extrait de Mimosa de Zhang Xianliang ; il s'agit d'une source pédagogique secondaire, non d'une édition de l'œuvre.

Citations similaires de Friedrich Nietzsche

Autres citations de Friedrich Nietzsche

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

24 Septembre 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026