Citations de Montaigne

La citation est solidement attribuée à Montaigne, dans les Essais, livre I, chapitre « Que philosopher c’est apprendre à mourir », paru dès 1580. La formulation moderne ne fait que normaliser l’orthographe de « Tout ce qui peut estre faict un autre jour, le peut estre aujourd’hui ».

Le fac-similé de l’édition de Bordeaux montre directement ce passage dans son orthographe ancienne. Une numérisation d’une autre édition ancienne reproduit également la formule, avec une numérotation de chapitre différente selon l’édition.

Le Centro Virtual Cervantes rattache explicitement cette maxime à Montaigne, Essais I, 20, et à l’édition de 1580, confirmant la localisation bibliographique de la forme modernisée.

Conclusion : l’attribution à Montaigne est vérifiée directement par des éditions anciennes ; la citation actuelle correspond au texte d’origine avec une simple modernisation orthographique.

La citation ne demande pas de tout faire dans l’urgence.

Elle ne nie pas les délais légitimes ni les préparations nécessaires.

Elle vise surtout les reports qui n’ont d’autre raison que l’évitement.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Montaigne. Les sources enregistrées la rattachent à Alain Peyrefitte et à Le Mal français, sans que le passage du livre ait été directement localisé.

DicoCitations reproduit exactement la phrase sous le nom d’Alain Peyrefitte et la relie à Le Mal français. La notice officielle de Fayard confirme que Peyrefitte est l’auteur de cet ouvrage, mais ne contient pas elle-même la citation.

Un article de Radio Classique reprend également la formule sous le nom de Peyrefitte. Une compilation distincte sépare cette phrase d’une citation de Montaigne.

Conclusion : l’attribution à Montaigne est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur d’Alain Peyrefitte, sur une base documentaire indirecte.

« Le seul endroit » relève d’une exagération expressive, non d’un constat exclusif. La citation ne fait pas non plus l’éloge de l’alcool : elle valorise surtout la convivialité et la conversation associées au lieu.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Montaigne. Les sources enregistrées la rattachent à François Bayrou et à Penser le changement, sans qu’un passage primaire de l’ouvrage ait été directement localisé.

La langue française reproduit exactement la formule sous le nom de François Bayrou et mentionne Penser le changement. Un document sur la cyberculture donne une version plus longue englobant la même idée et la rattache au même auteur et au même ouvrage.

Une compilation distincte attribue également cette phrase à Bayrou tout en réservant à Montaigne une autre formule. Ces éléments convergent, mais restent indirects.

Conclusion : l’attribution à Montaigne est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de François Bayrou, avec un passage primaire non retrouvé.

Le propos ne prétend pas que tout échange fréquent ou tout outil de communication est inutile. Il distingue le simple passage de messages d’une communication fondée sur l’attention, la compréhension et la réciprocité.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Montaigne. Elle vient de George Bernard Shaw dans Major Barbara, pièce publiée en 1905 ; la formulation française diffusée est une traduction du passage anglais.

Le texte de l’acte II contient directement : « alcohol is a very necessary article » puis « It enables Parliament to do things at eleven at night that no sane person would do at eleven in the morning. » Le passage établit l’origine chez Shaw.

La traduction française est corroborée par Dico-citations, qui la reproduit sous le nom de George Bernard Shaw, ainsi que par La langue française, qui donne la même attribution.

Conclusion : l’attribution à Montaigne est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de George Bernard Shaw, la formulation publiée étant une traduction attestée d’un passage de Major Barbara.

La phrase est satirique : elle ne prouve pas que les membres d’un parlement boivent avant de décider et ne présente pas l’alcool comme réellement nécessaire. Elle ne doit pas non plus minimiser les risques de l’alcool ni justifier une décision prise sous son influence.