Mesure la profondeur de l'eau avant de t'y plonger
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective arabe documentée, sous l’attribution Proverbe arabe. La version française publiée correspond à une traduction du sens d’un proverbe relevé dans la région orientale de l’Arabie saoudite.
L’article de Sabq décrit le proverbe arabe « لا تغيص قبل ما تجيس ما ينفع الجيس عقب الغرق » et l’explique comme une invitation à connaître la profondeur de l’eau avant de s’y engager. Cette source secondaire rattache donc clairement l’idée proverbiale à une tradition arabe du Golfe.
Le compte rendu du Sénat du 12 juillet 2011 reproduit exactement « Mesure la profondeur de l’eau avant de t’y plonger » en l’introduisant comme « un proverbe arabe ». Il atteste la circulation française de cette formulation sous la même attribution.
Conclusion : l’origine proverbiale arabe est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du sens du proverbe décrit en arabe.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaire« لا تغيص قبل ما تجيس » — أمثال المنطقة الشرقيةCe que cette source établit
Documente un proverbe de la région orientale saoudienne : « لا تغيص قبل ما تجيس ما ينفع الجيس عقب الغرق », expliqué comme la nécessité de connaître la profondeur avant d'entrer dans l'eau. La citation française en rend fidèlement le noyau proverbial.
-
Source complémentaire Source indirecteSéance du 12 juillet 2011Ce que cette source établit
Le compte rendu officiel reproduit exactement la formulation française et l'introduit comme « un proverbe arabe ». Il confirme la circulation française de l'attribution, sans fournir l'original arabe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Avant d’agir, il faut mesurer le risque réel de ce dans quoi l’on s’engage.
Contresens à éviter
Le proverbe ne demande pas de renoncer à agir.
Il conseille de ne pas confondre courage et précipitation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe conseille de vérifier la profondeur de l’eau avant de s’y plonger.
Il décrit un geste prudent : regarder ou mesurer d’abord, puis entrer seulement si le danger est connu.
Explication des mots/expressions clés
- mesure : évalue, vérifie, ne te contente pas d’une impression.
- profondeur de l’eau : ce qui peut cacher un risque sous une surface calme.
- avant de t’y plonger : avant de t’engager pleinement, sans retour facile.
Sens profond de la citation
L’eau profonde symbolise les situations attirantes mais incertaines.
Se plonger trop vite revient à abandonner la maîtrise de son geste avant d’avoir compris le terrain.
Le proverbe donne à la prudence une valeur active : elle prépare l’action au lieu de l’empêcher.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un danger peut rester invisible tant qu’on n’a pas vérifié la situation.
▸ Lecture 2: analyser : la prudence précède l’action, surtout quand l’engagement est rapide.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’audace n’exclut pas l’examen préalable.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe parle à un public qui doit décider vite mais correctement.
Il s’emploie bien dans le conseil professionnel, familial ou éducatif.
Sa force vient de l’image physique du plongeon, facile à comprendre même sans explication longue.
Mieux vaut l’utiliser pour inviter à vérifier, non pour décourager systématiquement toute initiative.
Effet produit
Cette citation convient avant une décision importante : contrat, changement de travail, achat, relation ou projet risqué.
Elle produit un effet de rappel calme : vérifier d’abord, choisir ensuite.
Elle ne doit pas devenir un prétexte à l’immobilisme.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La prudence n’éteint pas l’élan ; elle évite le saut aveugle.
Avant de plonger, il faut connaître l’eau.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la prudence.
Le proverbe relie l’action à l’évaluation du risque.
Il ouvre vers le discernement, la préparation, la responsabilité et la maîtrise de l’impulsion.
Il rappelle que le bon courage commence souvent par une mesure juste.
Impact émotionnel et culturel
L’image du plongeon éveille une vigilance immédiate : chacun imagine le corps lancé vers une eau inconnue.
La formule crée un effet de retenue salutaire, sans peur excessive.
Sa mémoire tient au contraste entre la surface visible et la profondeur cachée.
Proverbe arabe
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur sagesse, décision et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026