Regarde avant de sauter.

Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale anglaise documentée, telle qu’elle est publiée sous Proverbe anglais. « Regarde avant de sauter » traduit directement le proverbe « Look before you leap », dont la tradition anglaise est attestée dès le XVIe siècle.

L’entrée L429 de Tilley recense la famille « LOOK ere (before) you leap » et cite une attestation de 1528 chez William Tyndale, dans Obedience of a Christian Man, p. 304. Cette référence établit l’ancienneté de la formule et ses variantes dans la tradition anglaise.

Une étude de The Phrase Finder signale également chez John Heywood, en 1546, la forme « looke ere ye leaped ». Elle corrobore l’ancienneté de l’expression, tandis que la citation française reprend le sens de la forme moderne « Look before you leap ».

Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée, et « Regarde avant de sauter » constitue une traduction attestée d’un proverbe anglais ancien.

Sources documentaires 2

Source principale · Tilley's Proverbs — LOOK ere (before) you leap (1950)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Tilley's Proverbs — LOOK ere (before) you leap
Morris Palmer Tilley 1950

Localisation : entrée L429

Ce que cette source établit
La notice de référence documente la famille proverbiale anglaise, dont « Look before you leap », avec des attestations datées et des variantes anciennes.
Source complémentaire Source secondaire
Look Before You Leap - Meaning & Origin Of The Phrase
Gary Martin

Ce que cette source établit
La page rattache le proverbe à John Heywood (1546) et reproduit le passage « looke ere ye leaped ». Elle soutient l’ancienneté anglaise de la formule sans contredire l’attribution collective.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule conseille d'examiner les risques et les conséquences avant d'agir.

Contresens à éviter

La prudence recommandée ne signifie pas qu'il faille éviter toute prise de risque. Il s'agit de décider en connaissance de cause plutôt que d'agir aveuglément.

Sens littéral de la citation

Signification directe : avant d'effectuer un saut, il faut regarder où l'on va atterrir.

Mots clés : « regarde » appelle à observer ; « sauter » désigne l'action engagée après cette vérification.

Sens profond de la citation

Le saut représente toute décision qui engage, tandis que le regard préalable symbolise l'anticipation. L'image transforme ainsi une précaution physique élémentaire en principe général de prudence.

Lectures possibles

Lecture descriptive : agir sans vérifier les conditions augmente le risque d'erreur.
Lecture prescriptive : il faut réfléchir et recueillir les informations utiles avant une décision importante.
Lecture réflexive : la formule interroge notre équilibre personnel entre prudence et impulsivité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient lorsqu'une décision comporte des risques ou des conséquences durables. Elle peut servir de conseil dans la vie personnelle, professionnelle ou financière. Son image très simple rend le message immédiatement accessible. Elle est particulièrement adaptée lorsqu'une personne semble agir dans la précipitation.

Effet produit

On peut employer cette formule avant une dépense importante, un changement professionnel ou un engagement difficile à annuler. Elle rappelle simplement de vérifier les conséquences avant de se lancer.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Réfléchir avant d'agir réduit les erreurs évitables sans interdire l'audace.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la prudence. Elle associe une action potentiellement risquée à la nécessité d'une vérification préalable. Elle rappelle que l'anticipation peut rendre l'action plus sûre et plus lucide.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté de la formule lui donne un ton ferme et mémorable. L'image du saut rend le danger concret sans dramatisation excessive. Elle évoque une sagesse pratique fondée sur l'observation et l'anticipation.