Quand je dis ma famille, bien sûr je pense d'abord à mon maré ... mon maré, m-a-r-é : maré ... oui mon époux si vous préférez.

MR

Muriel Robin

Humoriste Acteur Metteur en scène

Humour & satire Théâtre Cinéma

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 8 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 08/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Formulation non retrouvée · 70/100

Cette réplique est probablement attribuable à Muriel Robin, dans son sketch L’addition. Le jeu phonétique sur « mon maré » et « mon époux » correspond au passage associé à ce numéro comique, mais le libellé publié n’a pas été confronté à un enregistrement ou à un texte officiel.

La page « Extrait de L’addition de Muriel Robin » propose une transcription très proche, comprenant l’hésitation répétée autour de « mon maré ». Elle identifie expressément le sketch, sans garantir toutefois que chaque mot ou signe de ponctuation corresponde à la version interprétée sur scène.

Un article de Podcast Journal, daté du 2 août 2014, présente également L’addition comme un sketch de Muriel Robin. Il renforce le rattachement de la réplique à son répertoire, sans attester cette formulation précise. Les références relevées ne documentent pas d’attribution concurrente étayée.

Conclusion : l’attribution à Muriel Robin est probable, mais la formulation exacte demeure non retrouvée dans une source directe probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Extrait de L’addition de Muriel Robin

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Extrait de L’addition de Muriel Robin
Localisation : passage « Quand je dis ma famille… mon marÊ… »

Ce que cette source établit
Reproduit presque mot pour mot le passage et l’identifie comme extrait de « L’addition » de Muriel Robin. Il s’agit d’une transcription secondaire, non d’un enregistrement officiel.
Source complémentaire Source secondaire
Chanson à la une - Sketch L'addition, par Muriel Robin
Podcast Journal 2014-08-02

Localisation : présentation du sketch et transcription

Ce que cette source établit
Identifie « L’addition » comme un sketch interprété par Muriel Robin et le rattache à son répertoire scénique. La transcription visible confirme le contexte, sans ce passage précis.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La locutrice présente son époux comme sa famille première en jouant sur la prononciation du mot « mari ».

Contresens à éviter

Il ne faut pas lire « maré » comme un terme officiel de parenté. La déformation est avant tout un ressort humoristique, sans règle générale sur la famille.

Sens littéral de la citation

Signification directe : En parlant de sa famille, la locutrice pense d’abord à son conjoint. Expressions clés : « maré », épelé « m-a-r-é », est une déformation comique de « mari » ; « époux » en donne le sens explicite.

Sens profond de la citation

L’orthographe inventée devient une petite marque d’identité : derrière une simple variation sonore se dessine une manière singulière de parler de l’intimité.

Lectures possibles

Descriptive : Le conjoint occupe la première place dans la famille évoquée.
Prescriptive : On peut choisir de nommer ses proches avec ses propres mots.
Réflexive : Une prononciation inattendue révèle combien le langage façonne les relations.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à une discussion détendue sur le couple ou les liens familiaux. Elle peut illustrer un jeu de mots fondé sur la prononciation et l’épellation. Dans un texte sérieux sur la famille, son caractère comique demande à être signalé. Elle ne permet pas, à elle seule, de déduire un contexte biographique précis.

Effet produit

On peut reprendre cette réplique pour plaisanter sur une manière personnelle de désigner son conjoint. Elle convient à une conversation légère sur les habitudes de langage dans un couple. Son effet dépend surtout de l’intonation.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les mots familiers et les petites inventions verbales peuvent exprimer l’attachement autant qu’ils font rire.

Thèmes de la citation

Le thème central est la famille, abordée par le prisme du couple. L’époux est présenté comme le premier membre auquel pense la locutrice. Le thème secondaire est l’humour verbal : une orthographe fantaisiste transforme une déclaration ordinaire en réplique comique. La citation relie ainsi intimité et jeu sur les mots.

Impact émotionnel et culturel

La répétition de « maré » crée un effet de surprise et de connivence. Le contraste avec « époux » renforce la chute humoristique. Le passage évoque une tradition de comique oral où accent, rythme et correction apparente font rire.