En clair
La plaisanterie accuse la belle-mère de parler sans fin, en transformant dix-huit mois de silence en politesse ironique.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Ken Dodd : la version française est une traduction attestée d’une plaisanterie anglaise documentée sous son nom.
Le transcript de BBC News at Ten, diffusé le 12 mars 2018, reproduit la formule dans un hommage télévisé à Ken Dodd, au minutage 00:17:49-00:17:53. Cette occurrence constitue la première attestation enregistrée ici.
ITV News reprend la même réplique le même jour dans une sélection de plaisanteries et de bons mots attribués à Ken Dodd, apportant une corroboration indépendante.
Conclusion : l’attribution à Ken Dodd est confirmée ; la citation publiée en français correspond à une traduction attestée de la formulation anglaise documentée.
La citation ne doit pas être prise comme un conseil relationnel.
Elle utilise un cliché comique sur la belle-mère.
Le ressort tient à l’exagération, non à une observation équitable de toutes les belles-mères.
