Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Rattachement confirmé · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée au Talmud de Babylone. Elle traduit une remarque de Rava dans le traité Pessa'him, folio 64b, au cours d’une discussion avec Abayé sur la conduite à tenir sans présumer d’une intervention miraculeuse.

Le passage de Pessa'him 64b reproduit les mots araméens « ולא סמכינן אניסא », exprimant l’idée qu’on ne doit pas s’appuyer sur un miracle. Cette occurrence situe précisément le propos dans le texte talmudique et permet d’en identifier le contexte.

Une présentation du principe talmudique en expose également le sens et les fondements. Elle éclaire la portée de la formule, tandis que le traité constitue la preuve textuelle directe. La phrase française n’est pas une formulation originale du Talmud, mais une traduction succincte de ce passage.

Conclusion : l’attribution au Talmud de Babylone est confirmée ; « On ne doit pas compter sur le miracle » est une traduction attestée du propos de Rava.

Sources documentaires 2

Source principale · Talmud de Babylone, Pessa'him 64b

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Talmud de Babylone, Pessa'him 64b
    Localisation : 64b, dialogue Abayé–Rava
    Ce que cette source établit

    Le texte reproduit explicitement l'affirmation de Rava « ולא סמכינן אניסא » : ne pas compter sur le miracle ; la phrase française en est une traduction succincte.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Micropédie talmudique : Ein somkhin al hanes
    Ce que cette source établit

    Expose le principe talmudique et ses fondements; corrobore le sens de la formule sans être la source textuelle directe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La foi en une intervention miraculeuse ne dispense pas de prendre les précautions et d’assumer les actions que la situation exige.

Contresens à éviter

Le principe ne nie pas nécessairement l’existence des miracles.

Il interdit d’en faire une prévision pratique ou un substitut aux précautions humaines.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Il ne faut pas organiser sa conduite comme si un miracle devait nécessairement résoudre le danger ou la difficulté.

Explication des mots/expressions clés

  • compter sur : fonder son action sur une attente tenue pour suffisamment sûre.
  • miracle : intervention extraordinaire qui échappe au cours ordinaire des événements.
  • ne doit pas : règle pratique invitant à agir avec responsabilité plutôt qu’à présumer l’exception.

Sens profond de la citation

Le miracle représente ici l’issue exceptionnelle dont l’attente peut devenir une excuse pour négliger les moyens réels.

La formule affirme une discipline de responsabilité : laisser place à l’inattendu sans bâtir sa conduite sur lui.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : une décision doit reposer sur les moyens disponibles, non sur l’attente d’un événement extraordinaire.

▸ Lecture 2 : analyser : la confiance religieuse peut coexister avec la prudence, car croire au miracle n’autorise pas à l’exiger.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la responsabilité humaine commence là où l’on cesse de transférer à l’exception providentielle ce que l’action ordinaire peut accomplir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à une réflexion religieuse sur la prudence, mais aussi à une décision quotidienne ou professionnelle. Elle peut soutenir un appel à prévoir, vérifier et se protéger. Il faut rappeler qu’elle traduit un principe talmudique formulé dans un contexte précis. Son sens n’est pas un rejet de la foi, mais une limite posée à la présomption d’une intervention miraculeuse. Dans un échange sensible, mieux vaut expliciter cette distinction.

Effet produit

Cette formule peut être rappelée lorsqu’un projet dépend d’une chance improbable ou lorsqu’une précaution raisonnable est négligée. Elle invite à préparer un plan réaliste tout en restant ouvert à une heureuse surprise. Elle ne doit pas servir à ridiculiser la foi d’autrui, puisque son propos porte d’abord sur la conduite.

Pourquoi cette citation sur l’action touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’espoir de l’extraordinaire ne retire pas la responsabilité d’agir avec les moyens ordinaires.

Thèmes de la citation

Le thème central est la responsabilité face à l’incertitude. Le principe relie foi, prudence et action humaine sans les confondre. Il pose la question de la juste place de l’espoir lorsqu’une décision comporte un risque. Il rejoint enfin une éthique de la prévoyance : agir sur ce qui dépend de nous sans prétendre maîtriser l’exception.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté donne à la phrase une autorité sobre et pratique. Elle surprend parfois parce qu’un texte religieux y associe foi et prudence plutôt que crédulité. Son équilibre rassure : l’incertitude peut demeurer sans abolir la responsabilité. La formule possède ainsi la force d’un principe de conduite facilement mémorisable.

Citations similaires sur l’action, la volonte et la lucidité

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026