Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Henri Nouwen. La formulation française traduit, avec une légère adaptation, un passage de Here and Now publié en 1994 : « Our life is a short opportunity to say “yes” to God’s love. Our death a full coming home to that love. »
Dans The Way, vol. 56 no. 2, Philip McParland reproduit cette phrase et renvoie précisément, en note page 42, à Here and Now, New York, Crossroad, 1994, page 171. Cette référence documente ici l’attestation du passage chez Nouwen.
Un article de Christianity Today cite une variante anglaise très proche — « Life is a short opportunity each of us is given to say ‘yes’ to God » — et l’attribue explicitement au même ouvrage. Cette reprise corrobore l’origine du propos.
Conclusion : l’attribution à Henri Nouwen est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée, légèrement adaptée, du passage publié dans Here and Now.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireThe Way, vol. 56 no. 2Localisation : p. 42, note 1 : Henri Nouwen, Here and Now, New York, Crossroad, 1994, p. 171Ce que cette source établit
Reproduit directement la phrase anglaise de Nouwen et donne une référence précise à Here and Now, p. 171. La formulation française enregistrée en est une traduction légèrement adaptée.
-
Source complémentaire Source secondaireParents: Stop Praying for Your KidsLocalisation : Citation attribuée à Here and NowCe que cette source établit
Donne une variante anglaise très proche : « Life is a short opportunity each of us is given to say ‘yes’ to God », en l’attribuant explicitement à Here and Now.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vie est présentée comme un temps bref où chacun peut répondre oui à Dieu.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas la vie à une épreuve froide.
Elle ne force pas une réponse mécanique.
Elle insiste sur l’occasion offerte à chacun.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase définit la vie comme un court laps de temps durant lequel chacun reçoit l’occasion de dire oui à Dieu.
Explication des mots/expressions clés
- court laps de temps : durée limitée de l’existence humaine.
- dire oui à Dieu : consentir à une relation spirituelle, à un appel ou à une confiance.
Sens profond de la citation
Le oui symbolise l’ouverture de l’âme à Dieu.
La citation donne à la vie la forme d’une invitation limitée dans le temps, précieuse parce qu’elle ne dure pas indéfiniment.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la vie est brève et appelle une réponse spirituelle.
▸ Lecture 2: analyser : l’existence est décrite comme une opportunité, non comme une simple durée.
▸ Lecture 3: réfléchir : la liberté humaine se joue dans une réponse intérieure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public croyant ou ouvert à la spiritualité chrétienne.
Elle peut accompagner une homélie, une retraite ou une réflexion sur la mort et la vocation.
Il faut éviter de l’utiliser hors contexte religieux sans explication.
Elle est plus juste lorsqu’elle garde sa dimension d’appel personnel.
Effet produit
Elle peut être citée dans une méditation chrétienne, un hommage ou une réflexion sur la vocation.
Son effet est recueilli et grave.
Elle doit être employée dans un cadre spirituel explicite.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vie est brève, mais elle porte une réponse décisive.
Dire oui engage le cœur autant que le temps.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche par sa sobriété devant la brièveté de la vie.
Elle reste mémorable grâce à la simplicité du mot oui.
Sa résonance culturelle est celle du consentement spirituel et de la vocation chrétienne.
Elle produit un sentiment d’urgence douce.
Henri Nouwen (1932–1996)
Prêtre · Théologien · Écrivain
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Henri Nouwen sur foi, dieu et vie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026