ComprendreLa vie un court laps de temps pendant lequel l’opportunité de dire «oui» à Dieu est donnée à chacun.
En clair
La vie est présentée comme un temps bref où chacun peut répondre oui à Dieu.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Henri Nouwen. La formulation française traduit, avec une légère adaptation, un passage de Here and Now publié en 1994 : « Our life is a short opportunity to say “yes” to God’s love. Our death a full coming home to that love. »
Dans The Way, vol. 56 no. 2, Philip McParland reproduit cette phrase et renvoie précisément, en note page 42, à Here and Now, New York, Crossroad, 1994, page 171. Cette référence documente ici l’attestation du passage chez Nouwen.
Un article de Christianity Today cite une variante anglaise très proche — « Life is a short opportunity each of us is given to say ‘yes’ to God » — et l’attribue explicitement au même ouvrage. Cette reprise corrobore l’origine du propos.
Conclusion : l’attribution à Henri Nouwen est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée, légèrement adaptée, du passage publié dans Here and Now.
La citation ne réduit pas la vie à une épreuve froide.
Elle ne force pas une réponse mécanique.
Elle insiste sur l’occasion offerte à chacun.
