Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Des femmes et des chevaux il n'y en a point sans défaut.

Proverbe Albanais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Albanais. La formule est attestée dans la tradition proverbiale française dès la fin du XVIIe siècle, sous une forme presque identique à celle diffusée aujourd’hui.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1694, à l’article « cheval », donne directement : « De femmes & de chevaux, il n’en est point sans defaut. » et la qualifie de proverbe. Cette attestation de référence constitue le témoignage le plus ancien conservé ici.

La quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie, en 1762, maintient la même formule. Pierre-Marie Quitard la reproduit encore en 1888 comme « notre proverbe », ce qui confirme son inscription durable dans la tradition française.

Conclusion : l’attribution albanaise est incorrecte ; l’origine française est rétablie par une formulation exacte attestée dès 1694.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition — cheval
    Académie française 1694
    Localisation : article « cheval », p. 183
    Ce que cette source établit

    Donne directement « De femmes & de chevaux, il n’en est point sans defaut » et le qualifie de proverbe. C'est une attestation française de référence dès 1694.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 4e édition — cheval
    Académie française 1762
    Localisation : article « cheval »
    Ce que cette source établit

    Maintient la même formule comme proverbe français au XVIIIe siècle, confirmant sa tradition lexicographique française.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage
    Pierre-Marie Quitard 1888
    Localisation : entrée « Des femmes et des chevaux »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule comme « notre proverbe » et en propose une explication liée aux habitudes chevaleresques. Renforce la tradition française, sans soutenir une origine albanaise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe ancien affirme de façon datée que nul être n’est sans défaut, mais il le fait avec une comparaison sexiste.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas être reprise comme une vérité sur les femmes.

Son intérêt éventuel tient à l’idée d’imperfection, non au stéréotype qu’elle véhicule.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase associe les femmes et les chevaux pour dire qu’il n’en existe pas sans défaut.

Elle formule donc une généralisation négative à partir de deux catégories mises sur le même plan.

Explication des mots/expressions clés

  • femmes et chevaux : comparaison traditionnelle, aujourd’hui problématique, entre personnes et animaux.
  • point sans défaut : aucun exemple parfait, absence de perfection.
  • défaut : imperfection, limite ou trait jugé négatif.

Sens profond de la citation

Le défaut symbolise ici la limite que toute réalité porte avec elle.

La comparaison avec les chevaux montre cependant un imaginaire ancien où les femmes sont évaluées comme des possessions ou des biens, ce qui exige une lecture critique.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe exprime l’idée générale que rien ni personne n’est parfait.

▸ Lecture 2: analyser : sa formulation révèle une vision sexiste et utilitaire du féminin.

▸ Lecture 3: réfléchir : on peut retenir la critique de la perfection, tout en rejetant la comparaison employée.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient surtout à un commentaire culturel, historique ou critique.

Le public doit comprendre que la formule est datée et porte une comparaison problématique.

Son usage demande une mise à distance explicite.

Il vaut mieux l’employer pour montrer comment une sagesse populaire peut mêler observation générale et préjugé.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une analyse critique des proverbes anciens sur les défauts et les stéréotypes.

Elle n’est pas adaptée à un usage direct ou humoristique visant les femmes.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reconnaître l’imperfection ne justifie jamais une comparaison dégradante.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’imperfection, traversé ici par un stéréotype de genre.

Le proverbe rejoint les questions de défaut, de jugement et de regard social.

Il ouvre vers la nécessité de distinguer l’idée générale de l’enveloppe culturelle qui la porte.

Impact émotionnel et culturel

La citation peut heurter par son rapprochement entre femmes et chevaux.

Elle reste mémorable par sa forme brève, mais cette mémorisation s’accompagne aujourd’hui d’un recul critique.

Sa résonance culturelle révèle la persistance d’anciens jugements sur le féminin.

Proverbe Albanais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Albanais

Citations similaires sur l’humour, les valeurs et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026