Comprendre · Vérifier · Transmettre
Des formulations en français, leur sens et ce que les sources permettent d’établir sur leur rattachement à cette tradition.
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Dans la guerre d'amour, le vainqueur est celui qui fuit.
Celui qui s’éloigne dans une querelle amoureuse protège l’amour et remporte la véritable victoire en refusant l’escalade du conflit.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition albanaise.
La citation ne dit pas qu’il faut fuir toute difficulté amoureuse.
Elle vise les conflits où rester revient à se perdre.
Le retrait n’est une victoire que s’il protège la dignité, non s’il évite tout engagement.
Qui a fermé sa porte est au fond des déserts.
Fermer sa porte aux autres revient à s’isoler comme si l’on vivait au cœur d’un désert.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition albanaise.
Le proverbe ne demande pas d’ouvrir sa porte à n’importe qui ni de renoncer à sa sécurité.
Il ne condamne pas le besoin de solitude.
Il met en garde contre une fermeture durable qui écarte toute relation.
En ne prêtant pas, on perd des amis ; en prêtant, on gagne des ennemis.
Refuser un prêt peut coûter une amitié, mais l’accorder peut créer une hostilité.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Albanais : les sources retrouvées la présentent comme un proverbe allemand. Cette origine de remplacement reste toutefois documentée par des sources indirectes, sans première attestation ni texte allemand ancien identifié.
La page Adages et proverbes sur prêter reproduit exactement la formule « En ne prêtant pas, on perd des amis ; en prêtant, on gagne des ennemis » et l’attribue à un « Proverbe allemand ». Elle ne fournit cependant ni source historique ni formulation originale allemande.
La page Citations sur le prêt donne la même formulation et la rattache elle aussi à un proverbe allemand. Cette convergence contredit l’attribution albanaise publiée, tout en laissant l’histoire ancienne de la formule non établie.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Albanais est incorrecte ; les sources disponibles rattachent cette formule à un proverbe allemand, sans permettre d’en retracer plus précisément l’origine.
Elle ne conseille pas de ne jamais aider ses proches.
Elle invite à clarifier les conditions et à mesurer le risque relationnel.
Le palais conduit à la gloire, le marché à la fortune et la solitude à la sagesse.
Le pouvoir mène à la gloire, le commerce à la fortune et la solitude à la sagesse, selon cette répartition imagée.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Albanais. Les sources retrouvées la rattachent de manière concordante à un proverbe chinois, sans qu’un texte chinois ancien ni une source primaire historique ait été localisé.
Un recueil diffusé sur StudyLib reproduit exactement « Le palais conduit à la gloire, le marché à la fortune et la solitude à la sagesse » et l’étiquette « Chinois ». Cette attestation documente la circulation de la formule sous cette origine, mais sa provenance éditoriale reste insuffisante pour établir l’histoire du proverbe.
Asie360 classe la même phrase parmi les proverbes chinois, et La Langue Française la présente également comme telle. Cette convergence contredit nettement l’attribution albanaise, sans fournir pour autant de forme originale chinoise ni de témoin ancien.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Albanais est incorrecte ; l’origine chinoise est rétablie sur des sources indirectes, sans formulation retrouvée dans une source primaire.
Elle ne garantit pas que la solitude rende sage ou que le pouvoir apporte la gloire.
Elle propose une image, non une loi.
Des femmes et des chevaux il n'y en a point sans défaut.
Ce proverbe ancien affirme de façon datée que nul être n’est sans défaut, mais il le fait avec une comparaison sexiste.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Albanais. La formule est attestée dans la tradition proverbiale française dès la fin du XVIIe siècle, sous une forme presque identique à celle diffusée aujourd’hui.
Le Dictionnaire de l’Académie française de 1694, à l’article « cheval », donne directement : « De femmes & de chevaux, il n’en est point sans defaut. » et la qualifie de proverbe. Cette attestation de référence constitue le témoignage le plus ancien conservé ici.
La quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie, en 1762, maintient la même formule. Pierre-Marie Quitard la reproduit encore en 1888 comme « notre proverbe », ce qui confirme son inscription durable dans la tradition française.
Conclusion : l’attribution albanaise est incorrecte ; l’origine française est rétablie par une formulation exacte attestée dès 1694.
La citation ne doit pas être reprise comme une vérité sur les femmes.
Son intérêt éventuel tient à l’idée d’imperfection, non au stéréotype qu’elle véhicule.
Origine et transmission
Cette page regroupe 6 fiches enregistrées sous « Proverbe Albanais ». 1 appartiennent au corpus principal ; 5 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Proverbes et dictons issus de la tradition albanais.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.