Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est l’auteur de cette formule dans Othello, acte III, scène 3, où Iago dit en anglais « Who steals my purse steals trash » ; l’attribution est solidement établie.
L’édition de la Folger Shakespeare Library donne exactement cette phrase aux lignes 1785–1793 de sa numérotation et l’attribue à Iago. Elle vérifie directement le texte anglais et son emplacement, tandis que la formulation française relève d’une traduction.
Le texte intégral du MIT Shakespeare reproduit la même phrase dans l’acte III, scène 3. Une sélection de LitCharts localise également le passage dans cette scène, à titre de corroboration secondaire.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et l’origine dans Othello sont vérifiées ; « Qui vole ma bourse vole une chose sans valeur » est une traduction française de la réplique de Iago.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireOthello — Entire PlayLocalisation : Act III, scene 3, lines 1785–1793Ce que cette source établit
Le texte donne exactement « Who steals my purse steals trash » dans une réplique de Iago. Limite : la formulation française fournie est une traduction.
-
Source complémentaire Source de référenceOthello: Entire PlayLocalisation : Act III, scene 3Ce que cette source établit
Confirme indépendamment la formulation anglaise et son contexte dans Othello. Limite : édition numérique moderne.
-
Source complémentaire Source secondaireOthello QuotesLocalisation : Act 3, scene 3, lines 182–190Ce que cette source établit
Localise et commente la citation dans l’acte III scène 3. Limite : source pédagogique secondaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Voler un bien matériel peut avoir moins d’importance que porter atteinte à des richesses plus profondes ou plus personnelles.
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas que le vol est acceptable.
Elle ne dit pas non plus que l’argent est toujours sans importance.
Son contraste sert surtout à distinguer différents degrés de perte.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que dérober une bourse ne représente pas une perte réellement importante, car l’objet volé est présenté comme ayant peu de valeur.
Explication des mots/expressions clés
- vole ma bourse : prend ou dérobe l’argent ou le porte-monnaie appartenant à quelqu’un.
- chose sans valeur : bien considéré comme peu important ou facilement remplaçable par rapport à d’autres biens.
Sens profond de la citation
La bourse peut représenter l’ensemble des possessions matérielles auxquelles une personne s’attache.
La formule suggère que certaines pertes touchent seulement l’avoir, tandis que d’autres atteignent l’identité, l’honneur ou la paix intérieure.
Elle rappelle que la valeur d’une chose dépend souvent moins de son prix que de sa place dans la vie de celui qui la possède.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La perte d’un objet ou d’une somme d’argent est présentée comme relativement limitée.
▸ Lecture 2: analyser : La citation établit une hiérarchie entre les biens matériels et d’autres formes de richesse jugées plus précieuses.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à se demander ce qui mérite réellement d’être protégé et estimé dans une existence.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux discussions sur les valeurs, les priorités ou le rapport à l’argent.
Elle peut être utilisée dans un cadre éducatif, philosophique ou personnel.
Son emploi est pertinent lorsqu’il s’agit de relativiser un dommage matériel sans minimiser la souffrance d’autrui.
Une certaine nuance reste nécessaire selon la situation économique des personnes concernées.
Effet produit
Cette citation peut être employée lorsqu’une personne relativise une perte financière ou matérielle.
Elle aide à rappeler que certains préjudices sont plus profonds que la simple disparition d’un objet.
Il convient toutefois de l’utiliser avec tact face à quelqu’un qui subit une difficulté économique réelle.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Toutes les pertes n’ont pas le même poids.
Ce qui touche la personne vaut souvent davantage que ce qui touche ses possessions.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème des valeurs humaines et de la place des biens matériels.
Elle interroge la manière dont chacun évalue ses pertes et ses richesses.
Elle ouvre également une réflexion sur la dignité, l’honneur ou la réputation, souvent considérés comme plus précieux que l’argent.
À travers cette opposition, elle invite à distinguer l’essentiel de l’accessoire.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par son apparente simplicité et son ton détaché.
Elle produit un effet de recul face aux préoccupations matérielles immédiates.
Sa construction concise facilite la mémorisation.
Elle s'inscrit dans une longue tradition de réflexion sur la différence entre l'avoir et l'être.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Argent, Valeurs et Richesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur argent, valeurs et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026