Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe algérien. Elle traduit la locution latine « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum », documentée dans la tradition parémiologique latine.
Le Refranero multilingüe du Centro Virtual Cervantes enregistre directement cette formule latine, en donne la traduction et rassemble plusieurs références parémiologiques. La notice mentionne aussi des antécédents antiques, notamment chez Cicéron et Augustin.
Une émission de France Culture présente également l’expression comme un proverbe latin et en donne la traduction française usuelle. Cette source secondaire corrobore l’identification culturelle sans constituer une attestation d’origine première.
Conclusion : l’attribution algérienne est incorrecte ; l’origine est rétablie dans la tradition latine, sous la forme d’une traduction attestée.
Sources documentaires 2
Source principale · Refranero multilingüe — Errare humanum est, perseverare autem diabolicum
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRefranero multilingüe — Errare humanum est, perseverare autem diabolicumLocalisation : fiche latine, parémie et variantesCe que cette source établit
Documente directement la parémie latine « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum » et sa traduction. Fournit plusieurs références parémiologiques.
-
Source complémentaire Source secondairePourquoi l'erreur est-elle humaine ?Ce que cette source établit
Présente la formule comme un proverbe latin et en donne la traduction française usuelle. Ne constitue pas une source d’origine première.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Se tromper peut être excusable, mais s’obstiner dans l’erreur après l’avoir reconnue devient une faute plus grave.
Contresens à éviter
La citation ne diabolise pas toute erreur.
Elle vise l’obstination après avertissement, expérience ou correction.
Le contresens serait de confondre persévérance dans le bien et entêtement dans le faux.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase distingue l’erreur simple de la persévérance dans l’erreur.
Elle admet que se tromper appartient à la condition humaine, mais juge beaucoup plus sévèrement le fait de continuer malgré la faute.
Le mot diabolique donne à l’obstination une gravité morale très forte.
Explication des mots/expressions clés
- L’erreur est humaine : se tromper fait partie des limites normales de l’être humain.
- persévérer : continuer dans la même erreur malgré les signes, les corrections ou l’expérience.
- diabolique : terme très fort qui désigne ici une obstination mauvaise, presque volontairement destructrice.
Sens profond de la citation
L’erreur ressemble à un faux pas : elle peut surprendre, faire tomber, puis être réparée.
Persévérer transforme ce faux pas en chemin choisi, comme si l’on décidait de s’enfoncer dans ce qui blesse.
Le contraste entre humain et diabolique donne à la phrase une tension morale très nette.
Elle rappelle que la faute la plus grave n’est pas toujours de tomber, mais de refuser d’apprendre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’erreur isolée peut être pardonnée parce qu’elle relève de la fragilité humaine.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe condamne surtout l’orgueil qui refuse de corriger ce qui est reconnu comme faux.
▸ Lecture 3: réfléchir : la responsabilité commence vraiment lorsque l’on sait que l’on se trompe et que l’on continue quand même.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse aux situations où une personne, un groupe ou une institution continue malgré l’évidence d’un échec.
Elle parle à un public sensible à l’apprentissage, à la responsabilité et à l’humilité.
Dans un débat, elle permet de distinguer l’accident de la mauvaise foi.
Son vocabulaire fort exige de ne pas l’appliquer à une simple hésitation.
L’usage le plus juste vise l’entêtement nuisible, non le droit de se tromper.
Effet produit
Cette citation peut être employée après une erreur répétée, une décision maintenue malgré ses effets ou un conflit où quelqu’un refuse de reconnaître sa part.
Elle produit un effet de rappel ferme à la responsabilité.
Elle convient dans un cadre éducatif, professionnel ou moral.
Elle doit être utilisée sans humilier celui qui vient seulement de se tromper.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’erreur demande correction, non fidélité.
La faute commence vraiment quand on choisit de ne pas apprendre.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la responsabilité après l’erreur.
La citation relie faute, apprentissage, obstination et correction.
Elle ouvre vers l’humilité, la remise en question, la persévérance mal placée et la différence entre faiblesse et mauvaise foi.
En opposant l’humain au diabolique, elle montre que la gravité vient moins de l’erreur que du refus de la quitter.
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par son opposition entre humain et diabolique.
Elle rassure d’abord en reconnaissant la faiblesse de l’erreur, puis durcit aussitôt le jugement contre l’obstination.
Ce contraste rend la formule très mémorable.
Elle résonne avec une sagesse morale largement partagée : apprendre de ses fautes fait partie de la dignité humaine.
Proverbe algérien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe algérien » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Septembre 2026