Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition algérienne.
La phrase ne méprise pas l’amour ni l’intimité.
Elle appelle à la réflexion avant l’engagement.
Le contresens serait d’y voir une peur totale du mariage.
Ouvrir le dossier de vérification →Une nuit de mariage nécessite une année de réflexion.
Formule classée sous « Proverbe algérien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
La phrase ne méprise pas l’amour ni l’intimité.
Elle appelle à la réflexion avant l’engagement.
Le contresens serait d’y voir une peur totale du mariage.
https://citations-plus.com/citation/3531-citation-nuit-mariage-necessite-annee-reflexion-proverbe-algerien
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
La reconnaissance est le paiement du pauvre.
Ce que cela signifie
La reconnaissance est parfois la seule richesse que le pauvre puisse offrir en retour.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe algérien reste incertaine. Aucune source probante ne permet d’établir une origine algérienne, et aucune référence historique ou primaire ne permet ici de fixer la provenance de la formule.
Une thèse de médecine de l’Université Cadi Ayyad, publiée en 2017, reproduit exactement « La reconnaissance est le paiement du pauvre », mais la présente comme un « Proverbe Indien ». Cette mention ne renvoie pas à une source indienne originale et ne constitue pas une étude de provenance.
Une source anglophone de citations donne par ailleurs « Gratefulness is the poor man's payment » comme simple « Proverb », sans origine nationale. Cette variante concurrente ne permet pas davantage de trancher.
Conclusion : l’attribution algérienne reste incertaine ; la formulation circule sous des rattachements divergents, sans preuve suffisante pour établir une origine culturelle précise.
La citation ne dit pas que la gratitude doit remplacer tout paiement juste.
Elle souligne seulement ce que peut offrir celui qui manque de moyens.
Ouvrir le dossier de vérification →La reconnaissance est le paiement du pauvre.
Formule classée sous « Proverbe algérien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que la gratitude doit remplacer tout paiement juste.
Elle souligne seulement ce que peut offrir celui qui manque de moyens.
https://citations-plus.com/citation/9810-citation-reconnaissance-est-paiement-pauvre-proverbe-algerien
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Un monarque qui cherche ses plaisirs et sa satisfaction particulière, et qui souffre que ses sujets soient dans la misère, voit bientôt l'éclat de sa grandeur obscurci.
Ce que cela signifie
Un dirigeant qui cherche son plaisir tandis que son peuple souffre voit sa grandeur perdre son éclat.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe algérien reste incertaine. Les sources conservées la présentent plus largement comme un proverbe oriental, sans établir un ancrage spécifiquement algérien.
Citations sur le monarque reproduit exactement la phrase, mais l’attribue seulement à un « proverbe oriental ». La page ne fournit ni référence ancienne ni indication permettant de la rattacher précisément à l’Algérie.
Citation Célèbre reprend la même formule sous l’étiquette « Proverbe Oriental », et Citations-francaises.fr la donne également comme « Proverbes orientaux ». Cette convergence fragilise l’attribution nationale publiée sans permettre d’établir une autre origine précise.
Conclusion : l’attribution au Proverbe algérien reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante pour confirmer cette origine spécifique.
La citation ne critique pas seulement la richesse d’un dirigeant.
Elle vise l’indifférence au malheur des sujets.
Le contresens serait de séparer la grandeur politique de la justice envers le peuple.
Ouvrir le dossier de vérification →Un monarque qui cherche ses plaisirs et sa satisfaction particulière, et qui souffre que ses sujets soient dans la misère, voit bientôt l'éclat de sa grandeur obscurci.
Formule classée sous « Proverbe algérien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne critique pas seulement la richesse d’un dirigeant.
Elle vise l’indifférence au malheur des sujets.
Le contresens serait de séparer la grandeur politique de la justice envers le peuple.
https://citations-plus.com/citation/11154-citation-monarque-cherche-plaisirs-satisfaction-particuliere-souffre-sujets-soient-misere-voit-bientot-eclat-proverbe-algerien
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
De la hâte il ne reste que la fatigue.
Ce que cela signifie
La précipitation donne rarement un vrai gain ; elle laisse surtout de l’épuisement et du désordre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe algérien. Les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe vénézuélien, sans fournir d’attestation historique ancienne.
Une publication hébergée par l’UQAR, dans une rubrique consacrée aux Amériques, reproduit exactement « De la hâte il ne reste que la fatigue » et la classe comme vénézuélienne. Cette source documente l’attribution moderne, mais ne remonte pas à une source proverbiale primaire.
La même attribution apparaît dans La Langue française et dans Citation Célèbre, qui reproduisent également la formule. Ces compilations convergent contre l’étiquette algérienne actuellement publiée.
Conclusion : l’attribution algérienne est incorrecte ; l’origine rétablie est une attribution moderne à un proverbe vénézuélien, étayée par plusieurs sources indirectes concordantes.
La citation ne condamne pas toute rapidité.
Elle vise la précipitation qui use sans produire.
Le contresens serait d’en faire une excuse pour l’inaction.
Ouvrir le dossier de vérification →De la hâte il ne reste que la fatigue.
Rattachement à « Proverbe algérien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne condamne pas toute rapidité.
Elle vise la précipitation qui use sans produire.
Le contresens serait d’en faire une excuse pour l’inaction.
https://citations-plus.com/citation/9752-citation-hate-reste-fatigue-proverbe-algerien
Rattachement réfutéTraduction attestée
L'erreur est humaine. Persévérer est diabolique.
Ce que cela signifie
Se tromper peut être excusable, mais s’obstiner dans l’erreur après l’avoir reconnue devient une faute plus grave.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe algérien. Elle traduit la locution latine « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum », documentée dans la tradition parémiologique latine.
Le Refranero multilingüe du Centro Virtual Cervantes enregistre directement cette formule latine, en donne la traduction et rassemble plusieurs références parémiologiques. La notice mentionne aussi des antécédents antiques, notamment chez Cicéron et Augustin.
Une émission de France Culture présente également l’expression comme un proverbe latin et en donne la traduction française usuelle. Cette source secondaire corrobore l’identification culturelle sans constituer une attestation d’origine première.
Conclusion : l’attribution algérienne est incorrecte ; l’origine est rétablie dans la tradition latine, sous la forme d’une traduction attestée.
La citation ne diabolise pas toute erreur.
Elle vise l’obstination après avertissement, expérience ou correction.
Le contresens serait de confondre persévérance dans le bien et entêtement dans le faux.
Ouvrir le dossier de vérification →L'erreur est humaine. Persévérer est diabolique.
Rattachement à « Proverbe algérien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne diabolise pas toute erreur.
Elle vise l’obstination après avertissement, expérience ou correction.
Le contresens serait de confondre persévérance dans le bien et entêtement dans le faux.
https://citations-plus.com/citation/9676-citation-erreur-est-humaine-perseverer-est-diabolique-proverbe-algerien
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 5 fiches enregistrées sous « Proverbe algérien ». 3 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition algérien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
