Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Félix Lope de Vega : elle traduit le début d’un raisonnement comique figurant dans La Dorotea, publiée en 1632. À l’acte III, scène 4, le personnage de Julio oppose la matière d’une porte à celle d’une femme.

Le texte espagnol de La Dorotea donne : « Toda puerta es de madera, toda mujer es de carne; luego la mujer no es puerta. » La formule française reprend les deux premières propositions, mais omet la conclusion : « donc la femme n’est pas une porte ». L’édition de l’œuvre atteste directement ce passage.

Une étude publiée dans le Bulletin Hispanique en 2022 situe également le syllogisme dans l’acte III, scène 4, même si une note semble désigner un autre locuteur. La publication de 1632 constitue la première attestation indiquée, sans prouver que l’auteur a inventé chaque élément de l’expression.

Conclusion : l’attribution à Lope de Vega est confirmée ; la citation française est une traduction abrégée d’un passage attesté de La Dorotea.

Sources documentaires 2

Source principale · La Dorotea (1632)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    La Dorotea
    Lope de Vega 1632
    Localisation : Acte III, scène 4, réplique de Julio
    Ce que cette source établit

    Le texte donne explicitement les deux propositions espagnoles, prononcées par Julio dans un syllogisme comique. Atteste le passage dans l'œuvre, sans prouver que Lope a créé l'expression.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    « Donde una puerta se cierra otra se abre » : resonancias morales y sociales del uso de la puerta en las paremias españolas
    2022
    Localisation : Bulletin Hispanique, p. 88 et note 45
    Ce que cette source établit

    Étude savante localisant le syllogisme dans La Dorotea, III, 4, édition Blecua, p. 277. Une note semble attribuer la réplique à Don Fernando, alors que le dialogue directement consulté la donne à Julio.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le rapprochement entre une porte de bois et une femme de chair joue sur leurs matières différentes pour préparer un raisonnement comique.

Contresens à éviter

Il ne faut pas lire ces deux généralisations comme une définition sérieuse des femmes.

La formule est extraite d'un raisonnement comique dont la conclusion, absente ici, précise que la femme n'est pas une porte.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase distingue les portes, faites de bois, des femmes, êtres humains de chair.

Explication des mots/expressions clés

  • « Toute porte » : généralisation à l'ensemble des portes.
  • « de bois » : indication de la matière dont une porte est supposée faite.
  • « toute femme » : généralisation à toutes les femmes.
  • « de chair » : référence au corps vivant, par opposition au bois inanimé.

Sens profond de la citation

La porte peut évoquer un passage ou un obstacle, mais le ressort assuré du passage tient surtout au décalage entre logique et évidence.

Le langage habille d'un raisonnement formel une distinction que chacun connaissait déjà ; c'est cette disproportion qui fait sourire.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat

▸ La phrase oppose deux matières, le bois et la chair, dans une construction volontairement symétrique.

Lecture 2 — Orientation

▸ Elle peut rappeler, sur le mode burlesque, qu'un être humain ne se traite pas comme un objet.

Lecture 3 — Réflexion

▸ Dans le dialogue de La Dorotea, ces prémisses annoncent une conclusion triviale — la femme n'est pas une porte — et tournent en dérision l'apparence savante du syllogisme.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

En cours de littérature ou de rhétorique, le rapprochement du bois et de la chair fournit un exemple de syllogisme burlesque.

Il gagne à être accompagné de la conclusion présente dans La Dorotea, sans laquelle le trait perd sa chute.

Pour un public non familier du théâtre ancien, il est utile de signaler l'intention comique du dialogue.

Évitez de le présenter comme un conseil sur les relations entre hommes et femmes : la comparaison n'est pas une règle de conduite.

Effet produit

À citer dans une analyse d'humour fondé sur le faux sérieux logique.

La mention du bois et de la chair permet de montrer comment un syllogisme peut aboutir à une évidence.

Hors de ce cadre, la comparaison risque de paraître réductrice pour les femmes.

Usages associés : Mémoire académique

Pourquoi cette citation sur la sexualite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une forme logique ne garantit pas la profondeur d'une idée : elle peut aussi servir à produire une plaisanterie.

Thèmes de la citation

Cette réplique touche à la logique, au langage et à l'humour théâtral.

Sa construction imite l'enchaînement des prémisses d'un raisonnement.

Le contraste entre porte et femme invite à distinguer la justesse formelle d'une déduction de son intérêt réel.

Il éclaire aussi la façon dont le théâtre peut détourner le discours savant pour divertir.

Impact émotionnel et culturel

Le parallélisme de « toute porte » et « toute femme » crée d'abord une attente de gravité.

L'écart entre le bois et la chair fait surgir une image bizarre, presque absurde.

Replacée dans son syllogisme, la phrase amuse par la disproportion entre la solennité de l'argument et la banalité de la conclusion.

Isolée, elle peut susciter une gêne légitime devant la réduction d'une femme à sa matière corporelle.

Citations similaires sur la sexualite, l’humanité et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Octobre 2026