Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Il n'y a que les bons marchés qui ruinent.

Proverbe Afghan
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Afghan : les sources la rattachent à la tradition proverbiale française. Une attestation de 1835 figure dans le Dictionnaire de l’Académie française sous la forme plus brève « Les bons marchés ruinent ».

La notice de l’Académie française enregistre directement cette expression comme proverbe et en explicite le sens. Elle fournit ici le repère ancien documenté pour la formule en français.

En 1842, Antoine Le Roux de Lincy donne exactement « Il n’y a que les bons marchés qui ruinent » dans Le livre des proverbes français, en renvoyant à l’édition de 1835 du dictionnaire académique. Cette seconde attestation montre que la formulation diffusée appartient bien au fonds proverbial français documenté au XIXe siècle.

Conclusion : l’attribution afghane est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie par les sources conservées.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition
    Académie française 1835
    Localisation : tome 2, p. 166, entrée « marché »
    Ce que cette source établit

    Atteste directement « Les bons marchés ruinent » comme proverbe français et en donne le sens. La citation enregistrée ajoute seulement « Il n'y a que ».

  2. Source complémentaire Source de référence
    Le livre des proverbes français, tome second
    Antoine Le Roux de Lincy 1842
    Localisation : p. 102
    Ce que cette source établit

    Recueil historique français donnant exactement « Il n'y a que les bons marchés qui ruinent » et renvoyant au Dictionnaire de l'Académie, édition de 1835.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les bonnes affaires ruinent lorsqu’elles poussent à acheter davantage que nécessaire sous prétexte d’économiser.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas d’éviter toute promotion ou tout achat modeste.

Il ne prétend pas non plus qu’un prix élevé protège de la dépense inutile.

Il vise l’illusion qui consiste à confondre rabais et économie réelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme, de façon paradoxale, que les achats proposés à bas prix peuvent causer la ruine.

Le « bon marché » paraît avantageux au moment de l’achat, mais l’accumulation de ces dépenses peut finir par coûter cher.

Explication des mots/expressions clés

  • bons marchés : produits ou occasions vendus à prix réduit.
  • ruinent : font perdre beaucoup d’argent ou conduisent à une dépense excessive.
  • il n’y a que : tournure insistante qui donne au paradoxe toute sa force.

Sens profond de la citation

Le « bon marché » devient l’image d’une tentation qui se déguise en prudence.

Derrière le prix réduit, la formule met en cause la promesse rassurante d’un gain immédiat lorsque le désir d’acquérir prend le dessus sur le besoin réel.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Un prix bas n’empêche pas une dépense de devenir lourde lorsqu’elle se répète.

▸ Lecture 2: analyser : La formule vise l’attrait des achats inutiles, rendus séduisants par l’impression de faire une économie.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle rappelle qu’épargner ne consiste pas toujours à payer moins, mais parfois à ne pas acheter.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation parle à toute personne attentive à ses dépenses quotidiennes ou à la consommation.

Elle s’emploie facilement avant les soldes, les achats en ligne ou une décision prise sous l’effet d’une promotion.

Dans un cadre éducatif, elle aide à distinguer le prix d’un objet de son utilité réelle.

Évitez toutefois d’en faire une règle rigide : certains achats à bas prix répondent à des besoins essentiels.

Effet produit

Utilisez cette formule face à un achat impulsif présenté comme une occasion à ne pas manquer.

Elle est utile dans une discussion sur le budget, les soldes ou l’accumulation d’objets peu nécessaires.

Son ton ironique convient mieux à un rappel amical qu’à un reproche adressé à une personne en difficulté financière.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une économie apparente peut cacher une dépense superflue.

Le vrai gain commence par la mesure du besoin.

Thèmes de la citation

La citation s’inscrit dans le thème de l’argent et de la consommation.

Elle invite à regarder au-delà de l’étiquette pour interroger le besoin, la fréquence des achats et le coût total.

Elle touche aussi à la maîtrise de soi, car le désir d’obtenir une affaire peut détourner d’une décision réfléchie.

Plus largement, elle oppose l’économie de façade à une gestion réellement prudente.

Impact émotionnel et culturel

Le paradoxe frappe immédiatement : ce qui semble avantageux devient la cause de la perte.

Sa brièveté et son ironie donnent à la phrase une forte capacité de mémorisation.

Elle rejoint une sagesse populaire méfiante envers les apparences de l’aubaine et les dépenses répétées.

Citations similaires sur l’argent, la richesse et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026