Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale malgache documentée et doit bien être rattachée au Proverbe malgache. La citation française correspond à une traduction attestée d’une forme malgache conservée dans un corpus de référence.
Le Dictionnaire et Encyclopédie malgaches, à l’entrée orona, proverbe 15, donne : « Ny harena tahaka ny volon' orona : kely alana maharary, be alana maharary. » La fiche présente plusieurs variantes et une traduction française correspondant directement à la formule publiée, avec des renvois à plusieurs recueils de proverbes malgaches.
Le Malagasy Dictionary and Encyclopedia, à l’entrée harena, proverbe 67, conserve également cette forme et fournit deux traductions françaises proches. Aucune attribution individuelle concurrente n’y est signalée.
Conclusion : l’origine collective malgache est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe malgache localisé.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolanaLocalisation : Entrée orona, proverbe 15Ce que cette source établit
Donne plusieurs variantes malgaches du proverbe et une traduction française correspondant directement à la citation. Les références internes renvoient à plusieurs recueils de proverbes malgaches.
-
Source complémentaire Source de référenceMalagasy Dictionary and Encyclopedia : ohabolanaLocalisation : Entrée harena, proverbe 67Ce que cette source établit
Confirme indépendamment dans le corpus la forme malgache et deux traductions françaises proches. Aucune attribution individuelle concurrente n'est indiquée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La richesse peut devenir douloureuse à gérer, qu’elle soit abondante ou limitée, car elle expose toujours à des tensions.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que la richesse est toujours mauvaise.
Elle insiste sur les difficultés qu’elle peut entraîner, sans nier les protections réelles que procurent les ressources.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe compare la richesse aux poils du nez que l’on arrache. Il affirme que retirer beaucoup de poils fait mal, mais que retirer seulement quelques-uns fait mal aussi.
Explication des mots/expressions clés
- « richesse » : biens, argent ou ressources possédés.
- « poils du nez » : image corporelle volontairement concrète et inconfortable.
- « arracher » : retirer avec force, action qui provoque une douleur.
- « beaucoup » / « un peu » : deux quantités différentes qui conduisent pourtant au même effet.
Sens profond de la citation
Les poils arrachés représentent une richesse dont on se sépare ou qu’il faut manipuler, avec une gêne inévitable.
L’image rappelle que l’argent n’est pas seulement une ressource : il peut devenir un lieu de douleur, de conflit ou d’inquiétude, quelle que soit son importance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la richesse peut créer des difficultés, qu’il y en ait beaucoup ou peu.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe évoque les tensions liées à l’argent : perte, convoitise, dépenses ou partage.
▸ Lecture 3: réfléchir : il suggère que certains problèmes ne disparaissent pas par un simple changement de quantité, car ils tiennent aussi au rapport que l’on entretient avec ce que l’on possède.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation est adaptée à une réflexion sur l’argent, le partage et les difficultés de la possession.
Son image humoristique peut alléger un échange, mais elle doit être maniée avec tact dans un contexte de précarité.
Elle peut ouvrir une discussion sur la manière de gérer, transmettre ou répartir des ressources.
Son intérêt est de rappeler que les problèmes liés à l’argent ne se réduisent pas toujours à la seule quantité disponible.
Effet produit
Employez ce proverbe pour évoquer avec humour les complications provoquées par l’argent, les dépenses ou le partage des biens.
Il convient à une discussion sur les tensions financières sans chercher à les résoudre par une formule simpliste.
Évitez de l’utiliser pour minimiser la précarité ou la souffrance d’une personne confrontée à un manque réel.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Posséder ne met pas toujours à l’abri des soucis.
La richesse demande autant de discernement que de désir.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de l’argent, de la richesse et des soucis matériels.
Elle met en cause l’idée qu’avoir davantage suffirait à faire disparaître toute difficulté.
Elle ouvre vers le partage, la sécurité, l’avidité et les responsabilités attachées à la possession.
Son idée principale est que l’argent peut soulager certains problèmes tout en en créant d’autres.
Impact émotionnel et culturel
L’image des poils du nez surprend par son caractère trivial et rend le proverbe difficile à oublier.
Elle déclenche souvent un rire gêné, précisément parce qu’elle donne une forme corporelle à une question abstraite d’argent.
Sa force vient du contraste entre la gravité de la richesse et l’humour très concret de la comparaison.
Proverbe malgache
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe malgache ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026