Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Le mal porte le repentir en queue.

PM
Proverbe Martiniquais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Martiniquais : elle est documentée comme proverbe français, sous sa formulation exacte. L’attestation enregistrée ici remonte à 1771.

Le Dictionnaire de Trévoux, dans son édition de 1771 reproduit à l’article « QUEUE » la phrase « Le mal porte le repentir en queue » et la présente comme un proverbe. Cette occurrence établit une circulation française ancienne, antérieure à l’attribution martiniquaise publiée.

En 1856, Charles Cahier recense parmi les proverbes français la variante « Le mal porte le repentir en croupe ». Cette variation confirme la continuité de la formule dans le fonds proverbial français.

Conclusion : l’attribution martiniquaise est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie et la formulation publiée est exactement attestée dès 1771.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de Trévoux, 6e édition
    Collectif 1771
    Localisation : article « QUEUE »
    Ce que cette source établit

    L'article enregistre directement « le mal porte le repentir en queue » et l'explique comme un proverbe. Il fournit une attestation française ancienne de la formulation exacte.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Quelque six mille proverbes
    Charles Cahier 1856
    Localisation : proverbe n°1008
    Ce que cette source établit

    Recense parmi les proverbes français la variante « Le mal porte le repentir en croupe ». Confirme la tradition française et une variation ancienne de la formule.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le mal entraîne souvent derrière lui le regret, comme une conséquence qui finit par rejoindre l’acte.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que le repentir efface le mal commis.

Elle rappelle que la faute laisse souvent une trace dans la conscience.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase donne au mal une queue, comme s’il portait le repentir derrière lui.

Elle suggère que l’acte mauvais est suivi, tôt ou tard, d’un regret.

Explication des mots/expressions clés

  • mal : action mauvaise, faute ou tort causé.
  • repentir : regret d’avoir agi ainsi, prise de conscience après coup.
  • en queue : à la suite, derrière, comme une conséquence attachée.

Sens profond de la citation

La queue du mal symbolise ce qui suit l’acte sans qu’on puisse facilement s’en débarrasser.

Le repentir n’est pas présenté comme une idée abstraite, mais comme une partie attachée au geste mauvais.

L’image rend visible la conséquence intérieure de la faute.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une faute peut être suivie d’un regret inévitable.

▸ Lecture 2: analyser : les conséquences morales d’un acte ne se montrent pas toujours immédiatement.

▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe invite à penser l’après de l’action avant de céder à l’impulsion.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux textes sur la responsabilité, la culpabilité ou la prudence morale.

Elle peut s’adresser à une personne tentée d’agir sous la colère.

Dans un échange éducatif, elle aide à montrer que le regret arrive souvent après le geste.

Son ton doit rester préventif, non accusateur.

Effet produit

On peut l’utiliser pour prévenir une décision injuste, une parole dure ou une vengeance.

Elle donne au conseil une force imagée et morale.

Elle convient moins à un contexte où il faut d’abord réparer concrètement plutôt que commenter le regret.

Pourquoi cette citation sur les valeurs touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Toute faute porte déjà, en germe, son regret.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la conséquence morale.

La citation relie action mauvaise, regret et responsabilité intérieure.

Elle ouvre vers la conscience, la réparation, la prudence avant l’acte et le poids de la faute.

Elle rappelle que l’après d’un geste compte autant que le geste lui-même.

Impact émotionnel et culturel

L’image du repentir porté en queue donne une forme presque animale au mal.

Elle marque parce qu’elle rend la conséquence impossible à séparer de l’acte.

Le lecteur ressent une gravité immédiate, sans long discours.

La formule a une résonance proverbiale forte par son lien entre faute et conscience.

Proverbe Martiniquais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Martiniquais

Citations similaires sur les valeurs, la conscience et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026