Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Le monde est un pot à eau, quand on a bu, on le passe à autrui pour qu'il boive aussi.

Proverbe Bambara
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de « Le monde est un pot à eau, quand on a bu, on le passe à autrui pour qu’il boive aussi » à un proverbe bambara demeure incertaine. Cette image du partage est diffusée en français sous une origine malienne, mais aucun texte traditionnel bambara n’est identifié.

Dans l’article « L’or bleu » du Journal de Montréal, daté du 23 juin 2010, une forme abrégée est présentée comme un proverbe bambara du Mali. Le journal documente ainsi une attribution en circulation en 2010, sans en fournir la collecte ou la référence d’origine.

Le répertoire Evene du Figaro reproduit la phrase française complète sous la même appellation. Ni cette fiche ni l’article ne présentent une version en bambara ou un recueil historique contrôlable ; leur convergence ne suffit donc pas à établir la provenance de la maxime.

Conclusion : l’attribution bambara reste incertaine ; la formulation circule sous cette origine, mais n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle suffisamment probante.

Sources documentaires 2

Source principale · L'or bleu (23 juin 2010)

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    L'or bleu
    Le Journal de Montréal 23 juin 2010
    Ce que cette source établit

    Attribue une version abrégée de la formule à un proverbe bambara du Mali, sans recueil traditionnel ni texte en bambara permettant l'authentification.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations Bue
    Evene / Le Figaro
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation française exacte sous l'attribution « Proverbe bambara », mais sans référence à une collecte ou édition documentée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les ressources du monde doivent être partagées afin que chacun puisse satisfaire ses besoins.

Contresens à éviter

Le proverbe n'exige pas de se priver d'eau avant d'avoir bu.

Il rappelle que satisfaire son besoin ne donne pas le droit d'empêcher les autres de satisfaire le leur.

Sens littéral de la citation

Signification directe Le monde est comparé à un récipient d'eau que l'on transmet à une autre personne après avoir bu.

Explication des mots/expressions clés

  • « pot à eau » : récipient contenant de l'eau à boire.
  • « quand on a bu » : une fois sa soif satisfaite.
  • « passe à autrui » : remet le récipient à quelqu'un d'autre pour qu'il boive.

Sens profond de la citation

Le pot à eau figure un monde commun dont nul ne devrait accaparer indéfiniment les bienfaits. Le geste de le passer transforme le partage en mouvement continu entre les personnes et les générations.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat ▸ Un même bien peut servir successivement à plusieurs personnes.

Lecture 2 — Orientation ▸ Après avoir satisfait son besoin, laisser aux autres leur part des ressources.

Lecture 3 — Réflexion ▸ La possession du monde n'est peut-être qu'un usage temporaire plutôt qu'un droit exclusif.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une réflexion sur l'accès à l'eau, la formule permet de rappeler la nécessité de ne pas monopoliser une ressource vitale.

Elle convient aussi à des échanges sur la solidarité entre générations.

L'image du récipient partagé est accessible à un public large.

Son attribution bambara apparaît dans des publications francophones, sans que la version traditionnelle d'origine soit documentée ici.

Effet produit

À citer dans une discussion sur le partage de l'eau ou d'autres ressources communes.

Le geste de passer le pot rend la solidarité concrète.

Éviter de l'utiliser comme solution simpliste à des problèmes complexes de distribution.

Pourquoi cette citation sur l’altruisme touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Après avoir reçu sa part, laisser aussi boire autrui.

Thèmes de la citation

Le proverbe rejoint le thème du partage et du bien commun.

L'eau rappelle la dépendance de chacun à une ressource essentielle.

Le passage du pot soulève la question de la juste place des besoins individuels et collectifs.

Il ouvre également une réflexion sur la transmission du monde aux générations suivantes.

Impact émotionnel et culturel

Le pot à eau évoque un geste simple de convivialité et de survie.

La scène suscite une impression de justice élémentaire : chacun doit pouvoir boire.

Son mouvement circulaire favorise la mémorisation et donne à la phrase un ton accueillant.

La formule circule sous l'étiquette de proverbe bambara, sans attestation linguistique originale établie.

Autres citations classées sous Proverbe Bambara

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Bambara

Citations similaires sur l’altruisme, la bienveillance et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Octobre 2026