Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette maxime est probablement issue de la tradition des proverbes russes, mais son attribution n’est pas directement confirmée. La version française « Pourquoi se marier, quand la femme d’autrui, elle aussi, est prête à coucher ? » n’est accompagnée d’aucune formulation russe identifiée.
Le répertoire de proverbes consacré au mariage reproduit la phrase et la rattache au Dictionnaire des proverbes et dictons russes de 1980. Cette référence fournit une piste bibliographique précise, mais l’absence de numéro de page et de consultation du passage interdit de traiter le contenu du dictionnaire comme directement vérifié.
Une compilation de citations sur autrui donne elle aussi la maxime comme russe. Elle montre que cette attribution circule dans plusieurs recueils français, sans fournir de preuve autonome de la tradition d’origine ni du libellé russe exact.
Conclusion : l’attribution à un proverbe russe est probable, mais la formulation originale n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Les meilleurs proverbes sur se marier
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLes meilleurs proverbes sur se marierCe que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et la rattache au Dictionnaire des proverbes et dictons russes (1980), sans page ni consultation directe du recueil.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations AutruiLocalisation : p. 10 du document affichéCe que cette source établit
Autre compilation attribuant cette formule au corpus russe, sans source originale en langue russe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule raille le mariage en prétendant que le désir peut être satisfait sans engagement, même auprès d'une femme déjà mariée.
Contresens à éviter
La formule ne prouve ni que toutes les femmes mariées sont infidèles ni que le mariage se réduit aux relations sexuelles.
Son ton provocateur ne constitue pas un conseil fiable sur la vie conjugale.
Sens littéral de la citation
Signification directe La question demande pourquoi épouser quelqu'un si une femme mariée à un autre accepte déjà une relation sexuelle.
Explication des mots/expressions clés
- « Pourquoi se marier » : interrogation sur l'utilité du mariage.
- « La femme d'autrui » : l'épouse d'un autre homme.
- « Prête à coucher » : disposée à avoir une relation sexuelle.
Sens profond de la citation
Le mariage représente ici une institution durable, opposée à la disponibilité supposée d'un plaisir sans obligation. La question provocatrice expose une vision utilitaire des relations, où la promesse conjugale paraît superflue dès lors que le désir trouve ailleurs une réponse.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La phrase met en scène la possibilité de relations sexuelles hors mariage.
▸ Lecture 2 — Provocation : Elle tourne en dérision l'engagement matrimonial en le réduisant à l'accès au sexe.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Son cynisme invite à distinguer le désir immédiat de la fidélité et des responsabilités conjugales.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient à l'analyse d'un humour provocateur sur le mariage.
Devant un public intéressé par les proverbes, elle permet d'examiner la représentation de l'infidélité et des rôles conjugaux.
Dans un discours célébrant une union, sa désinvolture risquerait au contraire de blesser.
Mieux vaut la présenter comme une boutade contestable que comme une sagesse à suivre.
Effet produit
Cette formule peut illustrer un humour cynique sur le mariage et l'infidélité.
Dans une discussion sur les engagements amoureux, elle sert surtout de contrepoint provocateur.
Son caractère sexiste et désinvolte appelle une mise à distance explicite.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Réduire le mariage à la seule satisfaction du désir revient à oublier ce qui distingue une liaison d'un engagement.
Thèmes de la citation
La phrase appartient au thème du mariage, envisagé sous l'angle de la sexualité et de l'infidélité.
Elle oppose le cadre conjugal à une relation recherchée sans promesse durable.
Cette opposition soulève la question de ce qui fonde une union : le désir, la confiance ou la responsabilité réciproque.
Son cynisme permet aussi d'interroger les stéréotypes de genre véhiculés par certaines formules proverbiales.
Impact émotionnel et culturel
La question abrupte provoque d'abord la surprise, parfois un rire embarrassé.
L'opposition entre mariage et adultère lui donne une force mémorable.
Son attribution à un proverbe russe relève d'une transmission rapportée par des compilations, sans attestation originale établie ici.
Sa représentation de la femme comme partenaire disponible peut aujourd'hui susciter un rejet légitime.
Proverbe russe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe russe » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026