L'homme est de feu, la femme d'étoupe et le diable souffle.

Proverbe Bourbonnais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Variante attribuée · 55/100

L’attribution de cette citation au Proverbe Bourbonnais reste incertaine. La formule est bien attestée comme proverbe français sous une variante très proche, mais les sources enregistrées ne l’attachent pas spécifiquement au Bourbonnais.

Le Refranero multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne « L’homme est de feu et la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle » et renvoie notamment à Duplessis (1852, p. 443). Pierre-Marie Quitard reproduit en 1888 une formulation voisine dans ses Proverbes sur les femmes.

Une tradition concurrente est également signalée en 1938 : Détective cite une variante inversée comme proverbe espagnol. Cela confirme le caractère proverbial de la formule, sans établir son origine bourbonnaise.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Bourbonnais reste incertaine ; seule une variante proverbiale générale est solidement documentée.

Sources documentaires 3

Source principale · Refranero multilingüe — L’homme est de feu et la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero multilingüe — L’homme est de feu et la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Fiche française; sources Duplessis 1852 p. 443 et Dournon p. 179

Ce que cette source établit
La base de référence donne l’énoncé français et plusieurs variantes, dont la formulation enregistrée. Elle documente le proverbe comme français, sans attribution régionale bourbonnaise.
Source complémentaire Source de référence
Proverbes sur les femmes
Pierre-Marie Quitard 1888

Ce que cette source établit
L’ouvrage reproduit directement la variante « L'homme est de feu, la femme d'étoupe, le diable vient qui souffle ». Il ne l’identifie pas comme spécifiquement bourbonnaise dans le passage consulté.
Élément contradictoire Source secondaire
Détective, n° 493
1938-04-07

Ce que cette source établit
Un article cite la variante inversée « La femme est de feu, l'homme est d'étoupe, le diable souffle » comme proverbe espagnol. Cela montre une tradition concurrente et fragilise une origine bourbonnaise exclusive.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe présente l’attirance comme une matière inflammable, facilement attisée par la tentation.

Contresens à éviter

Le proverbe ne doit pas être lu comme une vérité sur les hommes et les femmes.

Il porte une vision traditionnelle, fortement genrée, de la tentation.

La lecture utile concerne le risque d’embrasement du désir, non une essence masculine ou féminine.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare l’homme au feu, la femme à de l’étoupe et le diable au souffle qui active l’incendie.

Il décrit une rencontre comme un risque d’embrasement rapide.

Explication des mots/expressions clés

feu : chaleur, désir, énergie qui peut brûler.
étoupe : fibre sèche qui prend feu très vite.
le diable souffle : image de la tentation qui attise le désir.
homme / femme : figures traditionnelles d’une relation attirée par le risque.

Sens profond de la citation

Le feu et l’étoupe symbolisent une proximité explosive : l’un brûle, l’autre s’enflamme.

Le souffle du diable représente l’élément extérieur qui transforme l’attirance en faute, en excès ou en perte de contrôle.

La citation parle moins d’amour que de désir exposé à la tentation, avec un imaginaire moral ancien.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe décrit le désir comme une force facile à enflammer.

▸ Lecture 2: analyser : il reflète une vision traditionnelle et genrée de la tentation.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à penser la maîtrise de soi face aux situations où l’attirance devient dangereuse.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient surtout à des contextes littéraires, historiques ou critiques.

Dans un texte contemporain, il faut signaler son imaginaire traditionnel plutôt que l’employer comme conseil neutre.

Elle peut éclairer la manière dont certaines cultures ont représenté le désir entre hommes et femmes.

Mieux vaut éviter son usage direct dans un discours relationnel moderne sans nuance.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée dans un contexte d’analyse culturelle ou de réflexion sur les proverbes anciens.

Elle sert à évoquer la tentation, l’attirance et la perte de maîtrise.

Son vocabulaire genré demande une forte prudence pour éviter de reprendre des stéréotypes comme des vérités.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La tentation devient dangereuse quand le désir trouve trop facilement de quoi s’enflammer.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la tentation.

La citation relie désir, danger, stéréotypes de genre et maîtrise de soi.

Elle ouvre vers la morale sexuelle traditionnelle, la prudence et la critique des représentations anciennes.

Elle rappelle que certaines images proverbiales doivent être comprises avec distance.

Impact émotionnel et culturel

L’image est forte parce qu’elle associe désir, feu et menace morale.

Elle produit une impression d’urgence et de danger.

Sa mémorisation vient de la chaîne très visuelle : feu, étoupe, souffle.

Sa résonance culturelle est marquée par un imaginaire ancien de la tentation et du péché.

Proverbe Bourbonnais

Autres citations classées sous Proverbe Bourbonnais

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Bourbonnais

Citations similaires sur Dieu, la sexualite et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation avec son statut

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Bourbonnais » incertain.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026