Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante.

Proverbes orientaux
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe provençal
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbes orientaux : les sources conservées la rattachent à la tradition provençale. La phrase française traduit une formule occitane/provençale centrée sur le chant de la cigale.

Lexilogos donne directement, parmi les proverbes provençaux, « Fai pas bon travaia quand la cigalo canto » avec la traduction « il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante ». Cette source localise clairement la formule dans l’aire provençale.

Le Guichet du Savoir cite une variante très proche, « Fay pas boun travayà quand la cigalo canto », accompagnée de sa traduction française. Luberon.fr classe également la phrase parmi les proverbes du Luberon.

Conclusion : l’attribution à des « proverbes orientaux » est incorrecte ; l’origine provençale est documentée et la formulation française relève d’une traduction attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Expressions provençales
    Lexilogos
    Localisation : Section « Proverbes provençaux »
    Ce que cette source établit

    Donne le proverbe en provençal « Fai pas bon travaia quand la cigalo canto » et sa traduction française « il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante ». Localise directement la forme linguistique provençale.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Question - Pourquoi les cigales chantent-elles aussi fort ?
    Guichet du Savoir 2014
    Ce que cette source établit

    Cite la forme provençale « Fay pas boun travayà quand la cigalo canto » et sa traduction, à partir d’un article régional. Confirme l’ancrage provençal.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbes du Luberon - Expressions provençales
    Luberon.fr 2025
    Ce que cette source établit

    Inclut « Il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante » dans une liste de proverbes du Luberon. Contredit l’attribution orientale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand la cigale chante, l’appel du repos ou de l’été rend le travail moins favorable.

Contresens à éviter

La citation ne fait pas l’éloge de la paresse permanente.

Elle parle d’un moment peu propice au travail, non d’un refus de l’effort.

Le contresens serait d’y voir une excuse générale pour ne rien faire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’il n’est pas bon de travailler lorsque la cigale chante.

Elle évoque un moment de chaleur, d’été ou de distraction où le travail paraît pénible ou malvenu.

Explication des mots/expressions clés

  • il ne fait pas bon : ce n’est pas agréable, favorable ou opportun.
  • travailler : fournir un effort, accomplir une tâche.
  • quand la cigale chante : moment associé à la chaleur, au plein été, au loisir ou à la présence sonore de la nature.

Sens profond de la citation

La cigale représente l’été sonore, la chaleur qui ralentit le geste et attire l’esprit ailleurs.

Son chant devient presque une invitation à suspendre l’effort.

La phrase donne au travail une dépendance au temps, au climat, à l’humeur des jours.

Certaines heures ne refusent pas l’action, mais elles la rendent plus rude.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe constate que certaines saisons ou atmosphères rendent le travail moins supportable.

▸ Lecture 2: analyser : il oppose l’effort humain à l’appel du dehors, du chant et du repos.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à tenir compte du moment juste pour agir, au lieu de forcer contre le rythme naturel.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public sensible aux saisons, au rythme naturel et aux plaisirs simples.

Elle peut être utilisée dans un contexte estival, poétique ou familier.

À employer avec nuance face à des tâches nécessaires qui ne peuvent attendre.

Bien placée, elle donne une couleur douce à l’idée qu’il existe des heures meilleures pour travailler.

Effet produit

On peut employer cette citation pour évoquer un moment où la chaleur, la fatigue ou l’ambiance rendent le travail difficile.

Elle convient à une remarque légère sur l’été, les vacances ou la tentation du repos.

Son effet est souriant, à condition de ne pas l’utiliser pour esquiver une responsabilité urgente.

Pourquoi cette citation sur le travail touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Tout effort a son moment.

Savoir entendre le rythme des jours évite de travailler contre soi-même.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du rythme de vie.

Elle relie travail, saison et moment opportun.

Elle ouvre vers des questions proches : quand faut-il agir, quand faut-il ralentir, comment respecter le climat intérieur et extérieur ?

Son intérêt tient à la cigale, qui transforme une hésitation devant le travail en image vivante.

Impact émotionnel et culturel

Le chant de la cigale évoque aussitôt l’été, la chaleur et une forme de lenteur heureuse.

La phrase produit un effet de relâchement, presque de sourire.

Sa mémorisation vient de cette scène sonore très simple : la cigale chante, le travail recule.

Le lecteur y retrouve une tension familière entre devoir et saison.

Proverbes orientaux similaires

Voir toutes les citations de Proverbes orientaux

Citations similaires sur le travail, la nature et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026