Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Toute femme qui vante sa vertu, sa vertu lui pèse.

Proverbes orientaux
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe corse
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition orientale.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Toute femme qui vante sa
    Cultivons nous 2011-05-14
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et la qualifie de proverbe corse. Ne fournit pas de forme corse ni de référence historique.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations sur la vertu
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formulation à un proverbe corse, ce qui contredit l'attribution orientale actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe associe injustement la « vertu » d’une femme à une surveillance morale ; il doit être lu de manière critique.

Contresens à éviter

La dignité d’une femme ne dépend pas d’une norme de « vertu » imposée par autrui.

Ce proverbe ne doit pas servir à surveiller ou juger sa vie intime.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’une femme qui vante sa vertu en ressent le poids.

Explication des mots/expressions clés

  • vertu : conduite morale, souvent liée ici à une norme imposée aux femmes.
  • vante : fait l’éloge de.
  • pèse : devient une charge.

Sens profond de la citation

Le poids représente la contrainte créée lorsque la valeur d’une femme est attachée à une vertu constamment affichée.

La formule révèle surtout une pression sociale, plus qu’une vérité sur les femmes.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le texte critique l’ostentation morale.

▸ Lecture 2: analyser : il reflète une norme qui surveille particulièrement la réputation féminine.

▸ Lecture 3: réfléchir : lu avec recul, il montre le poids des injonctions de respectabilité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation exige une mise à distance explicite.

Elle convient à une analyse des proverbes et du contrôle social du féminin.

Hors de ce cadre, elle risque de banaliser une injonction sexiste.

Elle doit recentrer la liberté et la dignité des personnes.

Effet produit

Évitez de l’employer comme jugement sur une femme.

Il peut être étudié de manière critique dans une réflexion sur les normes de genre.

Son intérêt actuel est analytique, non normatif.

Pourquoi cette citation sur l’hypocrisie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La respectabilité imposée peut devenir un fardeau.

Nul ne doit être réduit à une norme morale genrée.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème des stéréotypes de genre et de la respectabilité.

Elle lie abusivement la valeur d’une femme à une vertu affichée.

Elle ouvre vers la dignité, la liberté et le regard social.

Son idée centrale est la critique d’une morale qui pèse davantage sur les femmes.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut susciter un malaise, car elle condense une surveillance ancienne des femmes.

Sa brièveté montre la force des normes transmises par le langage.

Présentée avec recul, elle aide à les reconnaître.

Proverbes orientaux similaires

Voir toutes les citations de Proverbes orientaux

Citations similaires sur l’hypocrisie, les valeurs et l’authenticité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026