Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Qui attend le superflu pour donner aux pauvres ne leur donnera jamais rien.

PA
Proverbe allemand
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition allemande.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
    Charles Cahier 1856
    Localisation : Section « Proverbes chinois », n° 2189
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé transcrit exactement la formule au n° 2189 dans la section des proverbes chinois. Il atteste cette attribution imprimée dès 1856, sans fournir le texte chinois source.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Bulletin n° 300
    Fraternité Saint-Paul 2026
    Localisation : p. 8
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule dans un passage attribué à Gandhi. Cette attribution tardive n'est accompagnée d'aucune référence à une œuvre de Gandhi et ne surpasse pas l'attestation de 1856.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Attendre d’avoir trop pour donner revient souvent à remettre indéfiniment la générosité.

Contresens à éviter

La phrase ne demande pas à une personne précaire de se priver pour aider autrui.

La générosité doit respecter ses propres besoins et ne remplace pas la responsabilité collective face à la pauvreté.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que celui qui attend d’avoir du superflu pour donner aux pauvres ne donnera jamais rien. Elle oppose le besoin d’autrui à l’attente d’une abondance personnelle qui ne vient pas.

Explication des mots/expressions clés

  • superflu : ce qui dépasse les besoins nécessaires.
  • donner aux pauvres : partager une ressource avec des personnes en difficulté.
  • ne donnera jamais : le report devient une absence durable d’action.

Sens profond de la citation

Le superflu représente l’illusion d’un confort futur qui autoriserait enfin à agir.

Le don représente une relation de solidarité qui devient possible dès qu’une part de ressources, de temps ou de soin peut être dégagée.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La générosité commence parfois avant l’abondance totale.

▸ Lecture 2: analyser : Attendre des conditions parfaites peut servir d’excuse à l’inaction.

▸ Lecture 3: réfléchir : Donner ne se limite pas à l’argent : le temps, l’attention ou les compétences peuvent aussi être partagés.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur la solidarité, le bénévolat ou le partage des ressources.

Elle gagne à être accompagnée d’une réflexion sur les moyens de chacun.

Son usage doit éviter toute pression morale sur les personnes en difficulté.

Elle est plus juste lorsqu’elle valorise les gestes possibles et rappelle les responsabilités sociales plus larges.

Effet produit

Cette citation peut encourager un geste de solidarité modeste mais réel : donner du temps, transmettre une compétence ou soutenir une association.

Elle aide à sortir du report permanent.

Évitez de l’utiliser pour culpabiliser quelqu’un qui n’a pas les moyens de donner.

Pourquoi cette citation sur l’altruisme touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

N’attendez pas l’excès pour partager ce que vous pouvez.

La générosité juste respecte aussi ses propres limites.

Thèmes de la citation

La citation relève de la générosité et de la solidarité.

Elle ouvre vers le partage, la pauvreté et la différence entre une intention future et une action présente.

Elle invite à se demander ce que nous pouvons donner sans nous mettre nous-mêmes en difficulté.

Impact émotionnel et culturel

La phrase crée une mise en cause simple du report confortable.

Elle peut donner un élan concret vers un petit geste de solidarité.

Sa force vient de l’opposition entre l’attente sans fin et le besoin présent.

Proverbe allemand similaires

Voir toutes les citations de Proverbe allemand

Citations similaires sur l’altruisme, la pauvreté et la responsabilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026