Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Ouvre les deux yeux jusqu'au mariage, après, essaie d'en garder un fermé.

Proverbe Serbe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Benjamin Franklin
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe serbe. Les sources conservées la rattachent à Benjamin Franklin, sous le pseudonyme Richard Saunders, dans Poor Richard’s Almanack en 1738 ; la version française en est une traduction.

Bonmots donne la formulation anglaise « Keep your eye wide open before Marriage, half shut afterwards » et la localise en juin 1738 dans l’almanach. Cette source est secondaire, mais fournit une référence bibliographique précise à la publication attribuée à Franklin.

Une étude académique de 2021 cite également cette forme anglaise en la comparant à des proverbes russes sur le mariage. Elle ne soutient pas une origine serbe.

Conclusion : l’attribution serbe est incorrecte ; l’origine documentée est Benjamin Franklin en 1738, et la formulation française correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Poor Richard's Almanack - Keep your eye wide open before Marriage, half shut afterwards
    Benjamin Franklin 1738
    Localisation : Poor Richard's Almanack, June 1738
    Ce que cette source établit

    Donne la formulation anglaise et une référence précise à Poor Richard's Almanack (1738), sous Richard Saunders. La page n’est pas le fac-similé primaire, mais fournit une localisation bibliographique précise.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Structural and Semantic Analysis of English and Russian Proverbs about Marriage as a Source of Expression of Cultural and National Identity
    T. G. Orlova 2021
    Localisation : Discussion du proverbe anglais et de son équivalent russe
    Ce que cette source établit

    Étude académique citant la forme anglaise « Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards » et la comparant à un proverbe russe. N’appuie pas l’origine serbe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avant le mariage, il faut regarder lucidement ; après, il faut parfois savoir fermer un œil par patience.

Contresens à éviter

Le proverbe ne demande pas d’ignorer les violences ni les fautes graves.

Il parle d’indulgence ordinaire, pas d’aveuglement dangereux.

Fermer un œil ne signifie pas renoncer à sa dignité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe conseille d’ouvrir les deux yeux jusqu’au mariage, puis d’essayer d’en garder un fermé ensuite.

Il oppose l’examen attentif avant l’engagement à l’indulgence nécessaire après l’engagement.

Explication des mots/expressions clés

  • ouvre les deux yeux : observe clairement, sans naïveté.
  • jusqu’au mariage : avant de s’engager durablement.
  • garder un fermé : tolérer certains défauts ou éviter de tout relever.
  • après : une fois la vie commune commencée.

Sens profond de la citation

Les deux yeux représentent la lucidité complète, celle qui examine avant de promettre.

L’œil fermé symbolise la retenue, le pardon des petites imperfections et la paix du quotidien.

La citation décrit le mariage comme un passage : avant, voir ; après, apprendre à ne pas tout juger.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : choisir son conjoint demande lucidité avant l’engagement.

▸ Lecture 2: analyser : vivre ensemble demande ensuite une part d’indulgence.

▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe distingue vigilance préalable et patience conjugale.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à un public adulte, dans des textes sur le couple, le mariage ou la vie commune.

Son ton est traditionnel et peut paraître daté si on l’emploie sans nuance.

Dans un discours moderne, il faut insister sur la réciprocité : chacun doit voir juste et faire preuve de patience.

Elle fonctionne mieux pour parler des défauts ordinaires que des situations graves.

Effet produit

Cette citation peut servir dans un contexte de conseil amoureux ou conjugal.

Elle rappelle qu’il faut choisir avec attention, puis vivre avec souplesse.

Elle doit être employée avec prudence, surtout lorsque les problèmes évoqués dépassent de simples défauts.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La lucidité choisit ; l’indulgence aide à durer.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le mariage.

La citation relie choix amoureux, lucidité et tolérance quotidienne.

Elle ouvre vers l’engagement, le discernement, les défauts partagés et la durée du couple.

Elle rappelle que l’amour durable demande autant de regard clair que de patience.

Impact émotionnel et culturel

La métaphore des yeux rend le conseil immédiatement visible.

Elle associe humour conjugal et sagesse pratique.

Sa mémorisation tient à la bascule simple : deux yeux avant, un œil après.

Elle résonne avec les proverbes populaires qui observent le mariage comme un art de compromis.

Proverbe Serbe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Serbe

Citations similaires sur le mariage, la sagesse et le couple

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026