Qui veut être riche au bout de l'an sera pendu à la Saint-Jean.

Proverbe Serbe

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Serbe. La formulation exacte est documentée comme proverbe français dans un recueil du XIXe siècle.

Le recueil de Charles Cahier, Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers, publié en 1856, donne au n° 1541 : « Qui veut être riche au bout de l’an, Sera pendu à la Saint-Jean. » Cette occurrence constitue la première attestation enregistrée ici.

La langue française attribue aujourd’hui la même formulation à un proverbe espagnol, mais sans source espagnole primaire. Aucune preuve serbe n’est conservée, tandis que l’attestation française de 1856 est directe.

Conclusion : l’attribution serbe est incorrecte ; l’origine française est rétablie et la formulation publiée est attestée exactement.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
Charles Cahier 1856

Localisation : Proverbes français, n° 1541

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule sous la rubrique « Proverbes français ». C’est une attestation documentaire directe en 1856.
Élément contradictoire Source indirecte
Citations sur le Saint-Jean
La langue française

Ce que cette source établit
Attribue la même formulation à un proverbe espagnol. Cette attribution moderne est indirecte et ne fournit pas de source espagnole primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Vouloir devenir riche trop vite expose à des moyens dangereux et à une chute brutale.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas le désir d’améliorer sa condition.

Elle vise l’enrichissement précipité, surtout lorsqu’il pousse hors de la mesure ou de la loi.

Le contresens serait d’y lire un mépris du travail ou de l’ambition légitime.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que celui qui veut être riche avant la fin de l’année risque d’être pendu à la Saint-Jean.

Elle associe l’enrichissement trop rapide à une issue violente ou judiciaire.

Explication des mots/expressions clés

qui veut être riche : personne attirée par un gain rapide et important.
au bout de l’an : dans un délai très court, avant que l’année ne soit achevée.
sera pendu : image d’un châtiment extrême, lié à une faute grave.
à la Saint-Jean : repère de calendrier qui renforce l’idée d’une échéance proche.

Sens profond de la citation

La richesse promise en peu de temps devient ici un piège tendu à l’impatience.

La pendaison symbolise la sanction, mais aussi l’étranglement moral de celui qui veut tout obtenir trop vite.

La formule fait du calendrier un compte à rebours.

Plus le désir de gagner est pressé, plus la chute paraît proche.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe avertit contre la recherche d’un enrichissement soudain.

▸ Lecture 2: analyser : il suggère que l’appât du gain rapide pousse vers des actes risqués, frauduleux ou punissables.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à préférer la patience à la précipitation lorsque l’argent devient une obsession.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public exposé aux tentations du gain rapide, de la spéculation hasardeuse ou des raccourcis malhonnêtes.

Elle peut être utilisée dans un cadre éducatif ou moral pour valoriser la prudence.

À manier avec nuance si l’ambition est saine et fondée sur le travail.

Dans un texte sur l’argent, elle donne une image dure mais efficace des risques de la précipitation.

Effet produit

On peut employer cette citation pour mettre en garde contre les gains trop rapides, les affaires douteuses ou les promesses d’argent facile.

Elle produit un effet sévère, presque dissuasif.

Elle convient mieux à un avertissement moral qu’à un conseil financier détaillé.

Pourquoi cette citation sur l’ambition touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’argent trop vite gagné peut coûter plus cher qu’il ne rapporte.

La patience protège de bien des pièges.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l’avidité.

Elle relie le désir de richesse, la précipitation et le risque de chute.

Elle ouvre vers des questions proches : comment gagner sans se perdre, où placer la limite entre ambition et cupidité, pourquoi l’argent rapide attire-t-il le danger ?

Son intérêt tient à sa violence proverbiale, qui transforme l’appât du gain en menace visible.