Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Les bons comptes font les bons amis.

Proverbe Serbe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Serbe. La formulation exacte est directement attestée dans la tradition proverbiale française au XVIIIe siècle.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1762, à l’article « Ami », donne exactement « Les bons comptes font les bons amis » comme expression proverbiale. Il s’agit de la plus ancienne attestation directement consultée dans ce dossier et d’une preuve forte de sa présence en français à cette date.

Le Musée Carnavalet conserve par ailleurs une estampe d’Edme-Jean Pigal datée de 1826 portant exactement ce titre dans un ensemble intitulé « Proverbes ». Cette pièce confirme la diffusion française de la formule au début du XIXe siècle.

Conclusion : l’attribution à un proverbe serbe est incorrecte ; la formulation exacte est solidement attestée comme proverbe français dès 1762.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l'Académie française, 4e édition — « ami »
    Académie française 1762
    Localisation : Article « Ami »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire donne directement « Les bons comptes font les bons amis » comme expression proverbiale. C'est une attestation française forte et ancienne de la formulation exacte.

  2. Première attestation repérée Source de référence
    Dictionnaire de l'Académie française, 4e édition — « ami »
    Académie française 1762
    Localisation : Article « Ami »
    Ce que cette source établit

    Plus ancienne occurrence directement consultée pendant cette recherche. Elle documente la formule exacte en français dès 1762.

  3. Source complémentaire Source de référence
    Les bons comptes font les bons amis
    Edme-Jean Pigal 1826
    Ce que cette source établit

    Le Musée Carnavalet conserve une estampe de 1826 portant exactement ce titre dans un ensemble intitulé « Proverbes ». Confirme la diffusion française au début du XIXe siècle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Des comptes clairs préservent l’amitié, car ils évitent les soupçons et les rancœurs.

Contresens à éviter

La citation ne réduit pas l’amitié à l’argent.

Elle ne conseille pas la froideur entre proches.

Elle rappelle seulement que la clarté protège les liens affectifs.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que de bons comptes permettent de conserver de bons amis.

Elle relie la clarté dans l’argent ou les échanges à la qualité des relations.

Explication des mots/expressions clés

  • bons comptes : comptes justes, précis, sans dette confuse ni arrangement flou.
  • font : produisent, favorisent, rendent possible.
  • bons amis : relations solides, préservées par la confiance et l’équité.

Sens profond de la citation

Le compte juste symbolise une frontière saine entre les personnes.

L’amitié n’est pas diminuée par la précision ; elle est protégée des dettes silencieuses, des attentes cachées et des reproches différés.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la transparence financière évite les malentendus entre proches.

▸ Lecture 2: analyser : l’amitié gagne à séparer affection et confusion matérielle.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à voir la justice pratique comme condition de la confiance.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient dans la famille, l’amitié, le voisinage ou les petites affaires communes.

Le public adapté est large, car chacun connaît les tensions nées d’un argent mal réglé.

Il faut éviter de l’utiliser pour imposer une méfiance excessive.

La phrase est plus juste lorsqu’elle défend une transparence qui protège la relation.

Effet produit

Cette citation s’emploie lorsqu’il faut régler une dépense partagée, un prêt ou un service rendu.

Elle produit un effet simple et préventif.

Elle permet de parler d’argent sans rompre le ton amical.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La confiance aime la clarté.

Un lien solide supporte mieux des comptes précis que des dettes confuses.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la confiance dans les relations.

La citation relie amitié, argent, équité et transparence.

Elle ouvre vers des questions de dette, de respect mutuel et de limites claires.

Elle rappelle que les liens affectifs se fragilisent lorsque les comptes restent flous.

Impact émotionnel et culturel

La formule rassure par son bon sens immédiat.

Elle apaise une zone souvent délicate : l’argent entre amis.

Sa force proverbiale vient de sa construction nette, presque contractuelle, qui rend la prudence acceptable.

Proverbe Serbe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Serbe

Citations similaires sur l’amitie, l’argent et la confiance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026