Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Il ne peut pas pleuvoir chez le voisin sans que nous ayons les pieds mouillés.

Proverbe Iranien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Iranien : les sources conservées la rattachent au fonds proverbial chinois. Aucune attestation ancienne n’établit ici une origine iranienne ni un contexte historique précis.

L’Internaute reproduit exactement la formule « Il ne peut pas pleuvoir chez le voisin sans que nous ayons les pieds mouillés » et la présente comme un proverbe chinois. Cette source est indirecte et ne renvoie pas à un texte ancien, mais elle contredit explicitement l’attribution publiée.

La même attribution chinoise apparaît chez Dico-Proverbes et Citation Célèbre. Ces reprises corroborent la circulation de cette origine, sans constituer une preuve philologique d’une première attestation.

Conclusion : l’attribution iranienne est incorrecte ; l’origine chinoise est l’attribution de remplacement documentée, sans source primaire ancienne identifiée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Voisin : résultats de recherche pour les proverbes
    L'Internaute
    Localisation : entrée de la citation
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l’identifie comme proverbe chinois. Source indirecte sans attestation historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbe le voisin
    Dico-Proverbes
    Localisation : entrée de la citation
    Ce que cette source établit

    Classe également la formule parmi les proverbes chinois. Confirme la circulation de cette attribution.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbe Chinois sur Pieds, Voisin et Chez
    Citation Célèbre
    Localisation : citation dédiée
    Ce que cette source établit

    Attribue explicitement la même formulation à un proverbe chinois, en contradiction avec l’attribution iranienne actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce qui arrive au voisin finit souvent par nous atteindre, car nos vies sont liées.

Contresens à éviter

La formule ne prétend pas que chacun est responsable de tous les malheurs voisins.

Elle souligne l’interdépendance, non une obligation de se mêler de toute chose.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe imagine qu’il pleut chez le voisin, mais que nos propres pieds sont mouillés. L’eau venue d’à côté traverse ou déborde jusqu’à nous.

Explication des mots/expressions clés

  • pleuvoir chez le voisin : un événement se produit d’abord chez une autre personne ou dans un lieu proche.
  • pieds mouillés : effet concret de cette pluie sur celui qui n’en est pas directement la cible.
  • voisin : personne proche dans l’espace et, par extension, dans une même communauté.

Sens profond de la citation

La pluie représente tout ce qui déborde d’une situation vers une autre : une crise, une peine, une injustice ou un désordre.

Le proverbe refuse l’illusion d’une existence parfaitement séparée.

Il fait de la proximité une responsabilité réciproque, où l’intérêt personnel et la solidarité se rejoignent.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Les difficultés proches ont souvent des conséquences partagées.

▸ Lecture 2: analyser : Une communauté ne peut isoler complètement ses problèmes de ceux qui l’entourent.

▸ Lecture 3: réfléchir : Prendre soin du voisin revient aussi à protéger son propre équilibre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe parle facilement à un voisinage, une équipe, une association ou une collectivité.

Il peut ouvrir une discussion sur les conséquences partagées d’un conflit, d’une difficulté économique ou d’un problème environnemental.

Son emploi reste pertinent lorsqu’il encourage l’entraide sans transformer toute proximité en surveillance.

La formule est particulièrement adaptée aux situations où l’on hésite entre l’indifférence et la coopération.

Effet produit

Employez cette phrase pour rappeler que les décisions locales, familiales ou professionnelles ont des effets autour d’elles.

Elle convient à un échange sur l’entraide ou la prévention d’un problème qui risque de s’étendre.

Gardez-la pour des situations de proximité réelle : son efficacité vient de l’image concrète des pieds mouillés.

Pourquoi cette citation sur le solidarite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui atteint nos proches peut aussi nous atteindre.

La solidarité est souvent une forme de prévoyance.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la solidarité et de l’interdépendance.

Elle rappelle que les frontières entre « chez eux » et « chez nous » sont souvent plus fragiles qu’on ne le pense.

Elle ouvre vers la responsabilité collective, l’entraide et la prévention.

Le proverbe invite à voir le voisin non comme un monde séparé, mais comme une part de notre propre environnement.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la pluie qui mouille au-delà de la maison voisine est simple, physique et facile à retenir.

Elle produit un sentiment de proximité : personne ne reste entièrement sec lorsque l’espace commun est touché.

Sa force proverbiale tient à ce passage direct du paysage quotidien à une leçon de solidarité.

Citations similaires sur le solidarite, la société et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026