Il n'y a pas de danse sans que le diable y mette sa queue.

Proverbe allemand

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective allemande, conforme à l’attribution publiée à Proverbe allemand, et la version française correspond à une traduction attestée. La première attestation renseignée ici remonte à 1846, dans Die deutschen Sprichwörter de Karl Simrock.

L’édition numérique du recueil de Simrock donne directement, au n° 10091, « Kein Tanz, Der Teufel hat dabei den Schwanz » comme proverbe allemand. La notice Google Books confirme les métadonnées de l’édition de 1846, sans localiser elle-même le passage.

Une compilation française attribue toutefois la formule à un proverbe suédois et renvoie à un recueil de 1876. Cette source indirecte ne reproduit ni texte suédois ni document original, tandis que l’attestation allemande de 1846 est précisément localisée.

Conclusion : l’origine proverbiale collective allemande est documentée, et la formulation française est une traduction attestée de la maxime relevée chez Simrock.

Sources documentaires 3

Source principale · Die deutschen Sprichwörter (1846)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Die deutschen Sprichwörter
Karl Simrock 1846

Localisation : n° 10091

Ce que cette source établit
Le recueil de Simrock donne directement « Kein Tanz, Der Teufel hat dabei den Schwanz » comme proverbe allemand. L'édition numérique précise qu'elle suit l'édition de 1846.
Source complémentaire Source de référence
Die deutschen Sprichwörter gesammelt
Karl Joseph Simrock 1846

Ce que cette source établit
Google Books confirme les métadonnées de l'édition de 1846 de Simrock. Cette notice ne localise pas à elle seule le proverbe.
Élément contradictoire Source indirecte
Les proverbes sur mettre
Ce que cette source établit
Attribue la formule française à un proverbe suédois et à un recueil de 1876, sans montrer le texte suédois ni le document original.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe suggère qu’un divertissement ou un plaisir comporte souvent une part de tentation, de désordre ou de risque qui vient s’y mêler.

Contresens à éviter

Il ne faut pas nécessairement lire la phrase comme une affirmation littérale sur la danse ou le diable. Elle fonctionne surtout comme une image morale et proverbiale reliant plaisir, tentation et risque d’excès.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la formule affirme qu’aucune danse ne se déroule sans que le diable y intervienne symboliquement en y mettant sa queue. Mots et expressions clés : « danse » désigne un moment de fête ou de plaisir, tandis que « le diable » représente ici une présence perturbatrice ou tentatrice.

Sens profond de la citation

Le diable personnifie ce qui vient troubler une joie apparemment innocente : tentation, excès, conflit ou conséquence indésirable. Sa « queue » évoque une intrusion discrète mais persistante du désordre dans les plaisirs humains.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les moments de fête peuvent s’accompagner d’excès, de tensions ou de complications.
Lecture prescriptive : le proverbe peut être entendu comme un avertissement invitant à garder une certaine prudence au milieu des plaisirs.
Lecture réflexive : la formule conduit à s’interroger sur les représentations morales qui associent parfois le plaisir à la faute ou au danger.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur les fêtes, les plaisirs, les tentations et les excès. Elle peut apparaître dans un commentaire humoristique après un incident survenu pendant un moment convivial. Elle peut aussi être étudiée pour ce qu’elle révèle d’une vision morale du divertissement. Dans un usage actuel, son imagerie religieuse est souvent comprise de manière figurée.

Effet produit

On peut citer ce proverbe lorsqu’une fête, une distraction ou une situation agréable s’accompagne d’un incident ou d’un excès. Il peut également servir à commenter avec humour une complication qui survient au milieu d’un moment plaisant. Son registre ancien et moral peut donner à l’emploi une tonalité ironique.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les moments de plaisir n’échappent pas toujours aux risques, aux excès ou aux conséquences inattendues. Profiter d’une joie n’empêche pas de rester attentif à ce qui pourrait la troubler.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de la tentation et des plaisirs. Elle met en scène la possibilité qu’un moment de joie soit accompagné d’excès ou de perturbations. Elle rejoint aussi les thèmes de la prudence, de la morale et du désordre, en suggérant que le plaisir peut devenir un terrain où surgissent des conséquences inattendues.

Impact émotionnel et culturel

L’image du diable glissant sa queue dans une danse est vive, théâtrale et légèrement inquiétante. Elle transforme une mise en garde morale en scène facile à retenir. Selon le contexte, elle peut provoquer de l’amusement, de la méfiance ou rappeler des représentations traditionnelles où le plaisir est étroitement associé à la tentation.