La police est sur les dents, celles des autres, évidemment.

Boris Vian

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Boris Vian. Elle correspond exactement à deux vers de la chanson Chantez, documentée ici avec la date de 1965, sans qu’une première attestation puisse être établie à partir des éléments disponibles.

La page Paroles de la chanson « Chantez » reproduit directement : « La police est sur les dents / Celles des autres évidemment » et crédite Boris Vian comme auteur et compositeur. Cette reproduction atteste la formulation et son rattachement à Vian, mais ne suffit pas à fixer la toute première diffusion du texte.

Une page consacrée à Boris Vian reproduit le même passage et renvoie à Textes et chansons, publié chez Julliard en 1966, ce qui apporte une corroboration bibliographique distincte.

Conclusion : l’attribution à Boris Vian est confirmée et la formulation publiée est exactement attestée dans Chantez.

Sources documentaires 2

Source principale · Paroles de la chanson « Chantez » (1965)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Paroles de la chanson « Chantez »
Boris Vian 1965

Localisation : strophe « Les journaux sont pleins de cauchemars… »

Ce que cette source établit
La page reproduit directement les vers et crédite Boris Vian comme auteur et compositeur, sous accord de licence SEAM. Elle atteste la formulation, sans établir à elle seule la première date de diffusion.
Source complémentaire Source secondaire
Donnez votre pognon …
Epigramme.fr

Localisation : source indiquée : Textes et chansons, Julliard, 1966

Ce que cette source établit
Reproduit le même passage et le rattache à Boris Vian, en citant Textes et chansons (Julliard, 1966). Source secondaire concordante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase détourne avec humour l’expression « être sur les dents » pour suggérer une police tendue ou active, mais aux dépens des autres.

Contresens à éviter

La phrase fonctionne d’abord comme un trait d’humour et un détournement d’expression. Elle ne constitue pas, à elle seule, une description factuelle d’un comportement policier précis ni d’un événement déterminé.

Sens littéral de la citation

Signification directe : l’expression « être sur les dents » signifie être très tendu, surmené ou en état d’alerte ; la suite « celles des autres » transforme volontairement l’expression figurée en image concrète et absurde. Mots clés : « sur les dents » fournit le jeu de mots ; « évidemment » renforce le ton ironique.

Sens profond de la citation

Les « dents des autres » deviennent une image satirique du rapport de force : l’état d’alerte de l’un semble se traduire par une pression exercée sur autrui. Le jeu de mots transforme ainsi une simple expression de fatigue ou de tension en commentaire mordant sur l’exercice de l’autorité.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la citation repose sur un jeu de langage qui fait passer une expression figurée à une image littérale inattendue. 2. Lecture prescriptive : elle peut inviter à garder un regard critique sur les formules toutes faites en révélant, par l’humour, ce qu’elles peuvent suggérer. 3. Lecture réflexive : l’ironie fait apparaître une tension entre l’institution qui agit et ceux qui subissent éventuellement les effets de cette action.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation trouve sa place dans une discussion sur l’humour, la satire, les jeux de mots ou le détournement des expressions idiomatiques. Elle peut également accompagner une réflexion littéraire sur la manière dont le langage produit une critique indirecte. Dans un contexte civique ou institutionnel, il vaut mieux la présenter comme une formule satirique plutôt que comme une affirmation documentaire.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour illustrer un jeu de mots, un humour satirique ou une critique formulée par l’absurde. Elle convient lorsqu’on veut montrer comment une expression banale peut être retournée pour produire un effet comique et mordant.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’humour peut révéler les ambiguïtés du langage et transformer une expression courante en manière de questionner un rapport de force.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’humour satirique fondé sur le détournement du langage. La citation joue avec une locution courante pour suggérer, sans développement explicatif, un rapport de force entre l’autorité et autrui. Elle relie ainsi jeu de mots, ironie et critique implicite.

Impact émotionnel et culturel

Le décalage entre l’expression connue et sa chute provoque un effet de surprise immédiat. L’humour est grinçant : le rire vient du déplacement de la tension policière vers l’image des « dents des autres ». Culturellement, la formule s’inscrit dans une tradition de satire où le jeu verbal sert à déstabiliser les discours d’autorité.