Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Carl Von Clausewitz : elle correspond à une traduction française d’un passage de Vom Kriege, livre I, chapitre 1, § 2, publié en 1832.
La transcription de l’édition de 1832 donne directement : « Der Krieg ist also ein Akt der Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen. » Cette phrase définit la guerre comme un acte de violence visant à contraindre l’adversaire à accomplir notre volonté ; la formulation française en restitue fidèlement le sens.
La bibliotheca Augustana reproduit le même passage allemand et le situe également au livre I, chapitre 1, § 2. Les deux références concordent donc sur le texte et sa localisation dans l’œuvre.
Conclusion : l’attribution à Carl von Clausewitz est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée du passage allemand publié en 1832.
Sources documentaires 2
Source principale · Vom Kriege (1832)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceVom KriegeLocalisation : Erstes Buch, erstes Kapitel, § 2 « Definition »Ce que cette source établit
La transcription de l’édition de 1832 reproduit directement la définition allemande. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référencebibliotheca Augustana — Carl von Clausewitz, Vom KriegeLocalisation : Livre I, chapitre 1, § 2Ce que cette source établit
Reproduit le même passage allemand et le localise au § 2 de la définition de la guerre. Corrobore le texte et le repère.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation définit la guerre comme l’emploi organisé de la violence afin d’imposer sa volonté à un adversaire.
Contresens à éviter
Cette définition analytique ne constitue pas à elle seule une approbation morale de la guerre ni de la violence. Elle décrit une logique de contrainte et ne suffit pas à rendre compte de toutes les dimensions humaines, juridiques ou politiques d’un conflit.
Sens littéral de la citation
Signification directe : la guerre est présentée comme une action violente dont le but est de forcer l’adversaire à faire ce que l’on veut. Expressions clés : « contraindre » signifie obliger ; « exécuter notre volonté » signifie se conformer à l’objectif imposé par l’autre camp.
Sens profond de la citation
La « volonté » représente ici l’objectif qui donne une direction à la violence. L’adversaire n’est pas seulement une cible physique : il est celui dont la capacité à résister doit être brisée ou modifiée pour obtenir un résultat voulu.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la guerre peut être comprise comme un moyen coercitif utilisé lorsqu’un acteur cherche à faire céder un adversaire.
- Lecture prescriptive : l’énoncé peut conduire à examiner tout emploi de la force en fonction de l’objectif qu’il cherche à imposer, sans pour autant le justifier moralement.
- Lecture réflexive : la définition invite à regarder au-delà des combats eux-mêmes pour identifier la volonté politique ou stratégique que la violence cherche à faire prévaloir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux analyses de stratégie militaire, de conflit et de coercition politique. Elle peut servir à introduire une réflexion sur le rapport entre violence et objectifs. Dans un cadre pédagogique, elle aide à distinguer le moyen — la force — de la finalité — contraindre l’adversaire. Son caractère définitionnel appelle toutefois à la compléter par d’autres perspectives lorsqu’on étudie les dimensions juridiques, morales ou sociales de la guerre.
Effet produit
Cette citation est surtout utile dans une discussion sur la stratégie, les relations internationales ou la nature de la guerre. Elle permet de distinguer la violence comme moyen de l’objectif que cette violence cherche à atteindre.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Comprendre un conflit exige d’examiner non seulement les moyens employés, mais aussi la volonté que chaque acteur cherche à imposer. Décrire cette logique n’équivaut pas à la juger légitime.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la guerre comme coercition. La citation relie explicitement violence, adversaire et volonté. Elle rejoint les thèmes de la stratégie, du pouvoir et du rapport de force. Son point central est que la violence guerrière est envisagée comme un moyen orienté vers la modification du comportement adverse.
Impact émotionnel et culturel
La formulation est froide et directe, ce qui peut rendre particulièrement sensible la brutalité de la logique décrite. Elle réduit la guerre à un rapport de violence et de volonté, sans l’envelopper d’un langage héroïque. Cette sobriété contribue à sa force intellectuelle et peut susciter une réflexion sur ce que signifie réellement imposer un objectif par la force.
Carl Von Clausewitz
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Carl Von Clausewitz sur guerre, pouvoir et volonte pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
26 Septembre 2026
Dernière modification
3 Octobre 2026