Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur du passage à l’origine de cette citation, dans Macbeth, imprimé dans le First Folio de 1623 ; l’identification est solidement établie. Dans l’édition de la Folger Shakespeare Library, à l’acte III, scène 4, Macbeth déclare : « It will have blood, they say; blood will have blood. » La formule française reprend directement la seconde moitié de cette réplique.
Le MIT Shakespeare reproduit le même passage et son contexte. Une traduction française de Guizot, publiée en 1864, donne déjà : « Il aura du sang : on dit que le sang veut du sang », très proche de la citation actuelle.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare, l’origine dans Macbeth et la tradition française de cette formulation sont solidement établies.
Sources documentaires 4
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceMacbeth — Act 3, Scene 4Localisation : Acte III, scène 4; ligne Folger 1361Ce que cette source établit
Édition numérique Folger qui donne le texte anglais correspondant à la citation française: « It will have blood, they say; blood will have blood. »
-
Source complémentaire Source de référenceMacbeth — Act III, Scene IVLocalisation : Acte III, scène 4Ce que cette source établit
Texte complet de la scène confirmant la formulation et son contexte dans Macbeth.
-
Source complémentaire Source de référenceMacbeth — Act IIILocalisation : Acte III, scène 4; « It will have blood… »Ce que cette source établit
Édition de référence qui confirme la même lecture.
-
Source complémentaire Source de référenceMacbeth, traduction Guizot, 1864 — Acte IIILocalisation : Acte III, scène 4; « Il aura du sang : on dit que le sang veut du sang »Ce que cette source établit
Atteste en français une formulation très proche de la citation, dans la traduction Guizot.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La violence versée appelle souvent une nouvelle violence, comme si le sang réclamait vengeance.
Contresens à éviter
La phrase ne justifie pas la vengeance ni la violence en retour.
Elle décrit au contraire le mécanisme dangereux par lequel une atteinte peut en appeler une autre.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase rapporte l’idée selon laquelle le sang veut du sang. Elle exprime l’image d’une violence qui en réclame une autre.
Explication des mots/expressions clés
- on dit : le locuteur rapporte une croyance ou une formule connue.
- sang : sang versé, associé ici à la violence ou à la mort.
- veut du sang : semble appeler une nouvelle effusion de sang.
Sens profond de la citation
Le sang représente une blessure qui ne cesse pas avec le premier acte. Il devient le signe d’une dette imaginaire que chacun voudrait payer par une nouvelle atteinte.
La formule montre le caractère contagieux de la vengeance lorsqu’aucune limite n’est posée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une blessure ou un meurtre peut susciter le désir de vengeance.
▸ Lecture 2: analyser : la violence peut produire une chaîne de représailles difficile à arrêter.
▸ Lecture 3: réfléchir : une justice qui imite la violence risque de prolonger ce qu’elle prétend réparer.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public qui réfléchit aux conflits personnels, sociaux ou politiques.
Elle peut être utilisée en littérature, en histoire ou dans une discussion sur la justice.
Son image doit être maniée avec prudence, surtout auprès de personnes touchées par une violence réelle.
Elle devient utile lorsqu’elle ouvre sur la réparation, la protection et les moyens de sortir de la revanche.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion sur les conflits, les représailles ou la nécessité de rompre un cycle de violence.
Elle aide à nommer l’escalade sans la présenter comme inévitable.
Évitez de l’utiliser dans une situation tendue pour attiser la colère ou désigner un ennemi.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La violence qui appelle la violence ne s’éteint que lorsqu’on refuse de la reproduire.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la violence et de la vengeance.
Elle expose la tendance d’un conflit à se prolonger par réaction.
Elle ouvre vers la justice, le pardon, la réparation et la prévention de l’escalade.
Son idée centrale est que la violence peut devenir une logique autonome si personne ne choisit de l’interrompre.
Impact émotionnel et culturel
La répétition du mot « sang » produit une sensation de gravité immédiate.
Elle rend sensible la logique sombre de l’engrenage et son pouvoir de fascination.
Sa résonance culturelle est ancienne et large, car l’image du sang versé évoque spontanément la vengeance et la dette.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Conflit, Colère et Guerre
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur conflit, colère et guerre pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026