Proverbes provençals

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Provençal : une source secondaire la rattache à Jacques Filion et à son roman Un an de sursis pour Timi. Aucun élément fourni ne l’établit comme un proverbe provençal.

La Langue française reproduit la phrase exactement et l’attribue à Jacques Filion, avec la mention de Un an de sursis pour Timi. Cette page documente l’attribution alternative, mais ne donne pas accès au passage du roman permettant d’en vérifier directement l’occurrence.

Le répertoire de l’UQAC confirme que Jacques Filion est bien l’auteur de Un an de sursis pour Timi, publié chez Leméac. Cette notice corrobore l’existence et la paternité de l’ouvrage, sans attester la phrase elle-même.

Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Jacques Filion, tandis que la formulation exacte reste non vérifiée dans le roman.

La citation ne signifie pas qu’une femme serait réellement incomplète sans une rencontre amoureuse. Elle exprime de façon imagée le sentiment de manque que peut provoquer une occasion décisive perdue, et sa formulation genrée ne vaut pas comme vérité universelle.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. L’aphorisme est documenté chez Stanisław Jerzy Lec ; la version française publiée correspond à une traduction d’un texte polonais attribué à Lec et localisé dans une édition de ses Myśli nieuczesane.

Un article académique de 2021 reproduit le polonais « Świat nie istnieje, stwarza się jedynie co chwila. Wrażenie ciągłości wynika z braku inwencji » sous le nom de Lec et renvoie à une édition de 2006, p. 150. Il s’agit d’une source secondaire, mais sa localisation est précise.

Un ouvrage consacré aux aphorismes de Lec rattache également cette formulation à Myśli nieuczesane wszystkie. Une source française en donne la traduction diffusée sous le nom de Lec.

Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Stanisław Jerzy Lec, sous la forme d’une traduction documentée.

La phrase n’a pas besoin d’être comprise comme une négation littérale de l’existence du monde. Elle fonctionne surtout comme une proposition philosophique sur le renouvellement de la réalité et le rôle de la création.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal : elle est documentée comme proverbe français du XVe siècle, sans origine spécifiquement provençale établie. La première attestation signalée est un manuscrit Proverbia Gallicana du XVe siècle, cité par Le Roux de Lincy.

Dans Le livre des proverbes français, Le Roux de Lincy reproduit exactement « Ce que sage fait est tenu bien fait », p. 273, avec la mention « Prov. Gallic., Ms., XVe siècle ». Il rapporte ainsi une attestation manuscrite française ancienne.

Le Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi reprend la formule, la date du XVe siècle et le renvoi précis à Le Roux de Lincy. Une compilation moderne la classe également parmi les proverbes français.

Conclusion : l’attribution provençale est incorrecte ; la formule est exactement attestée dans la tradition proverbiale française médiévale.

La citation ne dit pas qu’un sage est infaillible.

Elle souligne la confiance que sa prudence inspire.

Il faut éviter d’en faire une autorisation à obéir sans examen.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. Elle correspond à un vers grec attribué à Ménandre et transmis dans la Première épître aux Corinthiens 15:33.

Le passage biblique donne en français « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs » ; une note éditoriale l’identifie comme une citation du poète grec Ménandre. Cette occurrence dans 1 Corinthiens constitue ici l’attestation ancienne directement localisée.

Le commentaire d’Adam Clarke reproduit le grec « Φθειρουσιν ηθη χρησθ’ ὁμιλιαι κακαι » et le rattache généralement à la comédie perdue Thaïs. Cosmovisions classe également la formule parmi les fragments de Ménandre.

Conclusion : l’attribution provençale est incorrecte ; la formule française est une traduction d’un vers attribué à Ménandre, attesté dans 1 Corinthiens 15:33.

La citation ne demande pas de juger les personnes avec dureté.

Elle ne nie pas la liberté individuelle.

Elle rappelle seulement que l’influence d’un entourage peut être lente et réelle.

Proverbe généralement rattaché à la tradition provençale.

La formule ne demande pas d’étouffer tout désaccord.

Elle vise la division provoquée pour nuire, non la discussion honnête d’un problème réel.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. La formule est documentée comme proverbe français, sans source provençale comparable dans les éléments réunis.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes reproduit exactement « Donner c'est donner; reprendre c'est voler » et l’identifie comme français. La notice cite « Combet1995 », fournissant ici un jalon bibliographique daté de 1995.

Le Wiktionary anglophone répertorie également l’expression comme proverbe français. Phrases.com documente pour sa part son usage comme « adage populaire », sans rattachement provençal particulier.

Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; les références consultées permettent de rétablir l’origine proverbiale française de la formule.

Le proverbe ne parle pas d’un prêt ni d’un objet confié temporairement.

Il ne condamne pas la récupération d’une chose clairement prêtée.

Il vise le vrai don, celui qui a été présenté comme définitif.