Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Hugues de Saint-Victor. Elle figure dans De institutione novitiorum, au chapitre XVI, dans un passage consacré à l’usage de la parole et du silence ; la formulation française publiée en est une traduction attestée.
Le texte latin de l’œuvre donne directement : « Est tempus quando nihil, et est tempus quando aliquid dicendum est, nullum vero tempus quando dicenda sunt omnia. » La traduction française en restitue le sens et la structure générale.
Le projet universitaire Manipulus florum reproduit la même sentence latine à l’entrée « Conuersacio » et l’attribue également à Hugo, ce qui corrobore la localisation et l’attribution du passage.
Conclusion : l’attribution à Hugues de Saint-Victor est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du texte latin.
Sources documentaires 2
Source principale · De institutione novitiorum
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDe institutione novitiorumLocalisation : chapitre XVICe que cette source établit
Le texte latin contient directement la sentence au chapitre XVI. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceManipulus florum — ConuersacioLocalisation : entrée Conuersacio zCe que cette source établit
Reproduit la même sentence latine et l’attribue à Hugo, avec renvoi à la tradition textuelle. Renforce l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La sagesse consiste à savoir quand se taire, quand parler et surtout quelles paroles il convient de retenir.
Contresens à éviter
La citation ne fait pas l'éloge du mensonge ni du secret systématique. Elle distingue plutôt la sincérité de l'expression indiscriminée de tout ce que l'on pourrait dire.
Sens littéral de la citation
Signification directe : certaines situations appellent le silence et d'autres la parole, mais aucune situation ne justifie nécessairement de dire absolument tout ce que l'on sait ou pense.
Expressions clés : « un temps » désigne le moment approprié ; « tout dire » signifie exprimer sans réserve l'ensemble de ce qui pourrait être dit.
Sens profond de la citation
La succession du silence, de la parole et de la retenue dessine une forme de maîtrise de soi. La parole y apparaît comme une responsabilité : sa valeur dépend autant de la sélection et de la mesure que de la capacité à s'exprimer.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la communication varie selon les circonstances, qui rendent tour à tour le silence ou la parole plus appropriés.
- Lecture prescriptive : avant de parler, il convient de choisir non seulement le bon moment, mais aussi ce qu'il est utile, juste ou prudent d'exprimer.
- Lecture réflexive : la citation invite à examiner notre rapport à la franchise et à nous demander si dire une vérité implique forcément de la dire entièrement, immédiatement et sans égard au contexte.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux situations où quelqu'un hésite entre garder le silence et intervenir. Elle peut être mobilisée face à une confidence, dans une discussion familiale, au travail ou lors d'un conflit. Elle est également pertinente pour réfléchir à la franchise, à la discrétion et aux limites de la transparence. Son propos encourage un discernement adapté à chaque contexte plutôt qu'une règle uniforme.
Effet produit
Cette formule peut éclairer une conversation délicate, une réunion, une confidence ou un désaccord. Elle rappelle qu'une parole vraie peut néanmoins être inutilement blessante, prématurée ou déplacée. Elle peut donc aider à choisir le moment, le contenu et la mesure d'une intervention.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Bien parler suppose aussi de savoir retenir certaines paroles. La justesse d'une communication dépend du moment et de la mesure autant que de la vérité exprimée.
Thèmes de la citation
La citation se rattache principalement au thème de la parole et du silence. Elle présente ces deux attitudes non comme des opposés absolus, mais comme des choix à ajuster aux circonstances. Elle rejoint aussi le discernement et la maîtrise de soi, puisque parler avec sagesse implique de sélectionner ce qui mérite effectivement d'être exprimé.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par son rythme ternaire et par le retournement final autour de « tout dire ». Elle peut produire un sentiment de prudence et de maturité, car elle reconnaît à la fois la valeur du silence et celle de la parole. Son équilibre lui donne la force d'une maxime facilement applicable aux relations humaines.
Hugues De Saint-Victor (1096–1141)
Théologien · Philosophe · Prêtre
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Hugues De Saint-Victor sur parole, temps et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
2 Octobre 2026
Dernière modification
4 Octobre 2026