Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L'attribution de cette sentence au proverbe chinois reste incertaine. « L'intempérance a tué plus d'hommes que la faim » circule aussi sous l'étiquette de proverbe grec, sans qu'un texte ancien ait été retrouvé pour départager ces provenances.
Le répertoire des proverbes sur la tempérance donne exactement cette formule et renvoie aux Proverbes et pensées grecques (1812). Toutefois, le passage annoncé dans cet ouvrage n'a pas été vérifié : la date citée ne constitue donc pas une première attestation démontrée.
Un autre répertoire de citations grecques reproduit la même phrase avec cette attribution concurrente. Ces compilations témoignent de sa circulation en français, mais ne produisent ni original grec ni source chinoise ancienne. L'origine collective précise et les éventuelles étapes de traduction demeurent ainsi indéterminées.
Conclusion : l'attribution chinoise reste incertaine ; une provenance grecque est avancée par des sources indirectes, mais aucune formulation originelle probante n'a été retrouvée.
Sources documentaires 2
Source principale · Les proverbes sur la tempérance
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLes proverbes sur la tempéranceCe que cette source établit
Attribue la formulation exacte à un proverbe grec et mentionne « Les proverbes et pensées grecques (1812) », dont le passage n'a pas été vérifié.
-
Élément contradictoire Source indirecteProverbe grec : L'intempérance a tué plus d'hommes que la faimCe que cette source établit
Reproduit le proverbe avec une attribution grecque, sans document primaire ; contredit l'étiquette chinoise mais ne prouve pas une origine grecque.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les excès peuvent détruire davantage que le manque dont on cherche à se protéger.
Contresens à éviter
« Plus d'hommes » n'est pas une statistique vérifiée : c'est une comparaison proverbiale.
L'origine chinoise indiquée n'est pas établie par la documentation fournie.
Sens littéral de la citation
Signification directe La formule affirme que les comportements excessifs ont causé plus de morts que l'absence de nourriture.
Explication des mots/expressions clés
- « intempérance » : absence de modération, notamment dans la consommation.
- « tué plus d'hommes » : comparaison de mortalité formulée sans chiffres.
- « faim » : privation de nourriture.
Sens profond de la citation
La faim incarne la privation ; l'intempérance, le débordement. Leur face-à-face transforme la recherche du juste milieu en question de survie, sans faire de l'une ou l'autre une fatalité.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : ▸ Les abus présentent des dangers parfois moins visibles que le manque.
Lecture 2 — Orientation : ▸ La modération dans les plaisirs peut protéger la santé.
Lecture 3 — Réflexion : ▸ Opposer excès et faim revient à questionner ce que l'on choisit de consommer et ce que l'on subit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat sur les habitudes alimentaires ou la consommation d'alcool, la phrase sert d'avertissement.
Sa force tient à l'opposition abrupte entre trop et trop peu.
Elle convient à une réflexion sur la modération, mais pas à une comparaison sanitaire sans données.
Éviter également d'affirmer son origine chinoise, aujourd'hui non documentée.
Effet produit
À employer pour rappeler les dangers d'une consommation excessive.
La comparaison avec la faim frappe rapidement les esprits.
Mieux vaut ne pas la présenter comme une donnée médicale chiffrée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L'excès n'est pas une preuve d'abondance heureuse ; il peut devenir destructeur.
Thèmes de la citation
La phrase relève du thème de la tempérance et de la santé.
Elle interroge le danger de l'abus face à celui de la privation.
Le contraste entre excès et faim invite à distinguer besoin, plaisir et dépendance.
Son avertissement demeure moral et imagé, non quantitatif.
Impact émotionnel et culturel
Le verbe « tué » donne un poids grave à ce conseil de mesure.
La comparaison entre intempérance et faim surprend par son renversement.
La formule prend l'allure d'un proverbe moral facilement transmissible.
Elle peut susciter une prise de conscience, mais aussi heurter si la faim réelle est minimisée.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026