Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Charlie Chaplin : la formulation française est une traduction attestée d’un passage de My Autobiography. Le texte anglais documenté est : « There are more valid facts and details in works of art than there are in history books. »
Le site officiel du Charlie Chaplin Office reproduit cette phrase et la rattache explicitement à My Autobiography, dans un passage consacré à Ivan the Terrible. Cette attestation soutient directement l’attribution à Chaplin.
Kwize reprend la version française, l’associe à Histoire de ma vie (1964), mentionne la traduction de Jean Rosenthal et affiche la phrase anglaise correspondante. Cette source sert surtout à relier la formulation française au texte anglais attesté.
Conclusion : l’attribution à Charlie Chaplin est confirmée, et la phrase diffusée en français correspond à une traduction attestée du passage anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceCharlie Chaplin : QuotesLocalisation : Entrée « From My Autobiography » avec le passage contextuelCe que cette source établit
Le site officiel Chaplin reproduit la phrase anglaise et la rattache explicitement à My Autobiography, avec le contexte du passage. Cela fournit une attestation documentaire directe de l’attribution, sans numéro de page.
-
Source complémentaire Source indirecteKwize — Charlie Chaplin : « il y a plus de faits… »Localisation : Entrée Histoire de ma vie (1964), traduction Jean RosenthalCe que cette source établit
Donne la formulation française, l’attribue à Histoire de ma vie (1964) et affiche la phrase anglaise correspondante. Source de citation indirecte, utile surtout pour relier la traduction française au texte anglais.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les œuvres d’art peuvent transmettre des faits historiques vivants que les livres d’histoire ne saisissent pas toujours.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que les livres d’histoire sont inutiles.
Elle souligne plutôt que l’art peut compléter ou déplacer le regard historique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les œuvres d’art contiennent davantage de faits et de détails historiques valables que les livres d’histoire.
Elle donne donc à l’art une valeur de témoignage sur les époques et les hommes.
Explication des mots/expressions clés
- faits et détails historiques : éléments concrets permettant de comprendre une époque.
- valables : dignes d’intérêt ou de confiance dans leur manière d’éclairer le réel.
- œuvres d’art : créations artistiques, images, films, textes ou formes expressives.
- livres d’histoire : ouvrages qui racontent et analysent le passé.
Sens profond de la citation
L’œuvre d’art devient une archive vivante, traversée par les gestes, les vêtements, les peurs et les désirs d’un temps.
La citation oppose le document explicatif au témoignage incarné : l’art garde parfois ce que la chronologie ne retient pas.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation valorise l’art comme témoin du passé.
▸ Lecture 2: analyser : elle suggère que l’art conserve des détails sensibles que l’histoire savante peut laisser de côté.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à lire les œuvres non seulement pour leur beauté, mais aussi pour ce qu’elles révèlent d’une époque.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes culturels, scolaires, artistiques ou historiques.
Elle s’adresse à un public qui s’intéresse au lien entre création et mémoire.
Il faut éviter de l’opposer trop brutalement à la recherche historique.
Elle fonctionne bien pour montrer que l’art renseigne par les détails, les atmosphères et les regards.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour introduire une réflexion sur le cinéma, la peinture, la littérature ou la mémoire culturelle.
Elle produit un effet de revalorisation de l’art comme source de connaissance.
À employer avec nuance : une œuvre d’art interprète aussi le réel, elle ne le copie pas simplement.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’art peut conserver la vérité sensible d’une époque mieux qu’un simple résumé des faits.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’art comme mémoire historique.
La citation rejoint la culture, le témoignage, la création et la transmission du passé.
Elle ouvre vers une question féconde : que nous apprennent les œuvres que les archives ne disent pas ?
Elle rappelle que l’histoire se loge aussi dans les formes sensibles.
Impact émotionnel et culturel
La phrase donne à l’art une dignité documentaire inattendue.
Elle peut éveiller le désir de regarder les œuvres comme des fenêtres sur le passé.
Sa résonance culturelle est forte dans les discussions sur le cinéma, la littérature et la mémoire collective.
Charlie Chaplin (1889–1977)
Acteur · Réalisateur · Scénariste
Citations similaires de
Autres citations de Charlie Chaplin sur Art, Histoire et Verité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Charlie Chaplin sur art, histoire et verité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026